武陵春初中文言文阅读|注解

李清照

课文导读

李清照 （1084—约1151）， 号易安居士， 齐州章丘 （今属山东） 人。 李清照是个多才多艺的女作家， 诗、 词、 散文、 骈文都写得很好， 尤其精于填词， 为宋朝一大家。她的词， 婉转清丽， 辞情兼胜， 早期的词作多写闺阁之情。 南渡后， 深沉的乡土之思，凄苦的身世之感， 扩大了她的词作的社会意义。 本文就是她后期的佳作， 反映了她真实的生活片断和思想情感。

课文注译

风住尘香^（2）花已尽，日晚倦梳头。

物是人非^（3）事事休，欲语泪先流。

闻说双溪^（4）春尚好，也拟^（5）泛轻舟，

只恐双溪舴艋舟^（6），载不动许多愁。

（1） 选自 《李清照集校注》。 武陵春， 词牌名。 （2） 〔风住尘香〕 风停了， 尘土里带有落花的香气。 （3） 〔物是人非〕 景物依旧， 人事已变。 这里暗指丈夫已死。 （4） 〔双溪〕 浙江武义、 东阳两江水流至金华， 并入婺江，两水合流处叫双溪， 是当时的风景区。 （5） 〔拟〕 打算。 （6） 〔舴艋舟〕 一种形似蚱蜢的小船。

问题与探究

学习本文后， 课外阅读李清照的其他作品， 谈谈李清照作品的 “婉约” 之风是如何体现的。

文章链接

浪淘沙

李煜

帘外雨潺潺， 春意阑珊。

罗衾不耐^（2）五更寒。

梦里不知身是客， 一晌^（3）贪欢。

独自莫凭栏^（4）， 无限江山^（5）。

别时容易见时难。

流水落花春去也， 天上人间^（6）。

注释

（1） 〔雨潺潺， 春意阑珊〕 潺潺， 下雨的声音。 阑珊， 残尽 。 （2） 〔罗衾不耐 〕 罗衾 ， 丝绸做的被子。 不耐， 受不住。 （3） 〔一晌〕 一会儿。 （4） 〔凭栏〕 靠在栏杆边眺望。 （5） 〔江山〕 这里指的是原来属于南唐的领土。 （6） 〔流水落花春去也， 天上人间〕 这两句词从表面上看来， 好像是说春去了， 再也无处可寻觅。 但实际上是以流水落花春去也比喻亡国。 天上人间， 说天上人间成了永别， 富贵荣华的帝王生活一去不复返了。

译文：

帘外的雨不停地下， 春意已残存无几。

丝绸被经受不住五更时的寒冷。

在梦里我不知道自己已是亡国之人， 贪恋着暂时的欢乐。

不要在孤单时靠在栏杆边眺望原来属于南唐的无限江山。

告别时很容易但相见却太艰难。

落花随着流水远去， 春再也无处可寻觅， 天上人间， 往日的生活一去不复返。