智子疑邻初中文言文阅读|注解

《韩非子》

课文导读

韩非 （约前280—前233）， 战国末期韩国人， 著名思想家。 他出身贵族， 屡次上书向韩王进谏， 改革政治， 实行富国强兵的政策， 均未被采纳。 后来得到秦始皇的赏识，在秦国任客卿。 不久便被他的同学李斯等人谗言所陷， 下狱后被逼自杀， 死时47岁。他著有 《韩非子》 一书， 共20卷， 55篇。 笔锋犀利， 说理透辟， 常用寓言故事阐明道理， 富有说服力。 其中许多寓言故事一直流传于世， 《智子疑邻》 就是其中的一篇。

《智子疑邻》 这则故事， 因 “天雨” 而导致 “墙坏”， 因 “墙坏” 而致失盗， 对此儿子和邻人之父都有相同预见， 而宋国富人却 “智子疑邻”。 这则寓言的本意是向别人进言， 要注意自己跟听言者的关系， 如果关系疏远， 即便正确， 效果也不见得好———这是从消极方面说的。 如果从积极方面就可以引申为： 听意见只看是否正确， 而不要看这意见是什么人提出的， 对人不能持偏见。

课文注译

宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑^（2），必将有盗。”其邻人之父^（3）亦云^（4）。暮而果大亡^（5）其财，其家甚智^（6）其子，而疑邻人之父。

（1） 〔雨〕 名词用作动词， 下雨。 （2） 〔筑〕 修补。 （3） 〔父〕 老人。 （4） 〔亦云 〕 也这样说 。 （5） 〔亡 〕丢失。 （6） 〔智〕 聪明， 这里是形容词意动用法， 即以……为智， 认为……聪明。

问题与探究

1. 请大家设想一下， 邻人之父知道自己成了怀疑对象， 会有怎样的反应？ 为寓言想一个合情合理的续编。

2. 你想想在现实生活中有 “富人” 那样的人吗？

文章链接

郑人买履

《韩非子》

郑人有欲买履者， 先自度^（2）其足， 而置^（3）之^（4）其坐^（5）。 至之市， 而忘操^（6）之。已得履， 乃曰： “吾忘持度^（7）。” 反归取之。 乃反， 市罢， 遂不得履。 人曰： “何不试之以足？” 曰： “宁^（8）信度， 无自信^（9）也。”

注释：

（1） 〔履〕 鞋。 （2） 〔度〕 动词， 量。 （3） 〔置〕 放置 。 （4） 〔之 〕 代词 ， 指所量的尺码 。 （5）〔坐〕 同 “座”， 座位。 （6） 〔操〕 持， 携带。 （7） 〔度〕 名词， 尺码。 （8） 〔宁〕 宁可。 （9） 〔无自信〕 不相信自己。

译文：

有个郑国人， 想出去买双鞋子， 自己先把脚量了量， 把记下的尺码放在座位上，等他到集市上去的时候， 却忘了带它。 他选好了一双鞋子， 却说： “我忘记带尺码了。” 于是又回家去取。 等到赶回来， 集市已经散了， 他最终没有买到鞋子。 有人问他： “你为什么不用自己的脚去试一试鞋子的大小呢？” 他说： “我宁可相信记下的尺码， 却不相信自己的脚啊！”