醉花阴初中文言文阅读|注解

李清照

解题： 这首词是作者早期和丈夫赵明诚分别之后所写， 它通过悲秋伤别来抒写词人的寂寞与相思情怀。

课文注译

薄雾浓云愁永昼^（2），瑞脑^（3）消金兽^（4）。佳节又重阳，玉枕纱厨^（5），半夜凉初透。

东篱^（6）把酒黄昏后，有暗香^（7）盈袖。莫道不消魂^（8），帘卷西风，人比黄花瘦。

（1） 选自 《李清照集校注》。 李清照 （1084—约1151）， 号易安居士 。 （2） 〔永昼 〕 漫长的白天 。 （3） 〔瑞脑〕 一种香料， 俗称冰片。 （4） 〔金兽〕 兽形的铜香炉。 （5） 〔纱厨〕 纱帐。 （6） 〔东篱〕 泛指采菊之地， 取自陶渊明 《饮酒》 诗 “采菊东篱下”。 （7） 〔暗香〕 指菊花的幽香。 古诗 《庭中有奇树》： “攀条折其荣， 将以遗所思。 馨香盈怀袖， 路远莫致之。” 这里用其意。 （8） 〔消魂〕 形容极度忧愁、 悲伤。

文章链接

雨霖铃

柳永

解题： 《雨霖铃》， 唐玄宗时教坊大曲名， 后用为词调。 霖， 一作 “淋”。 此词写别情， 为柳永的名作之一。 作者在倾诉难以割舍的离愁中， 同时也抒发了生平遭遇不幸的感慨， 所以深感前途黯然无色。 通篇层层铺叙， 上下阕通过衬托、 点染， 浑成一片。 写景抒情都用白描， 形容尽致。 这是吸取了民间词的特点， 在艺术上予以加工提高而形成的。

寒蝉凄切，对长亭^（2）晚，骤雨初歇。都门帐饮^（3）无绪，留恋处^（4）、兰舟^（5）催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎^（6）。念去去^（7）、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔^（8）。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处^（9）？杨柳岸、晓风残月。此去经年^（10），应是良辰好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说^（11）！

注释：

（1） 柳永 （？ —约1053）， 原名三变， 字耆卿， 福建崇安人 。 （2） 〔长亭 〕 古时设在交通大路边供行人休歇的亭舍， 也是送别的地方。 （3） 〔都门帐饮〕 都门， 京城， 指汴京。 帐饮， 在郊外张设帐幕宴饮饯别。 （4） 〔留恋处〕 一作 “方留恋处”。 （5） 〔兰舟〕 相传鲁班刻木兰树为舟。 后用为船的美称。 （6） 〔凝噎〕 一作 “凝咽”。 义同。 （7） 〔去去〕 表行程之远。 （8） 〔暮霭沉沉楚天阔〕 谓南天迷漫着层层的夜雾， 望去空阔无边。 沉沉， 深厚貌。 （9） 〔今宵酒醒何处〕 设想之辞。 （10） 〔经年〕 经过一年或若干年。 （11） 〔便纵有、 千种风情， 更与何人说〕 风情， 情意， 深情蜜意。 情， 一作 “流”。 更， 一作 “待”。

译文：

蝉声凄凉， 对着送别的亭舍叫个不停， 暴雨刚停。 在汴京郊外张设帐幕宴饮饯别却没有饮酒的心绪， 正当留恋的时候， 又在催促自己要乘船出发了。 握手时彼此已经泪如雨下， 竟然口中凝噎， 没有只言片语。 想到此行路途遥远， 南天迷漫着层层的夜雾， 望去空阔无边。

自古以来， 多情人总是对离别感到忧伤， 更何况是在冷落清冷的秋天呢！ 现在酒醒之时， 身在何处呢？ 可能那地方有柳树吧， 微风轻拂， 头上还有一弯残月。 这一离别就是许多年， 纵然是良辰美景， 但还有什么意义呢？ 即使是与友人有很多深情蜜意，又对谁倾诉啊！