山坡羊·骊山怀古初中文言文阅读|注解

张养浩

解题： 通过对阿房宫命运前后反差的描写， 诗人悟到了世事的无常， 陡增悲叹。

课文注译

骊山^（2）四顾，阿房^（3）一炬^（4），当时奢侈今何处？

只见草萧疏，水萦纡^（5）。

至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚，

赢，都变做了土；输，都变做了土。

（1） 选自 《金元散曲》。 张养浩 （1270—1329）， 字希孟， 号云庄 ， 山东济南人 ， 元代散曲作家 。 （2） 〔骊山〕 在现在陕西临潼东南。 （3） 〔阿房〕 即阿房宫， 秦朝宫殿群， 故址在现在陕西西安西南阿房村， 规模宏大，建筑华丽。 （4） 〔一炬〕 指前206年12月， 项羽攻入咸阳时放大火焚烧阿房宫。 （5） 〔萦纡〕 回旋弯曲。

文章链接

朱履曲·警世

张养浩

解题： 这支曲子是写他自己在元代做官的痛苦体验。 由于统治者喜怒无常， 人们随时可能遭到杀身之祸， 作品反映了作者对命运的担忧。

才上马齐声儿喝道，

只这的便是^（2）送了人的根苗，

直引到深坑里恰心焦。

祸来也何处躲？

天怒也怎生^（3）饶？

把旧来时威风不见了。

注释：

（1） 〔喝道 〕 封建时代高级官员出行时 ， 前导吏役呵喝 ， 以禁止行人 ， 令其回避 ， 谓之喝道 。（2） 〔的便是〕 的， 通 “确”。 的便是， 即 “确便是” “确是”。 （3） 〔怎生〕 此处作 “怎样”。

译文：

刚刚上马就被前导吏呵喝住不准前行，

这就是送了百姓的根苗，

直把你带到深坑里让人心急火燎。

灾祸来了哪里藏身呢？

上天发怒了又怎样求饶呢？

以前的威风现在也不见了。