从军行初中文言文阅读|注解

杨炯

解题： 全诗写得雄浑激昂， 表现了诗人希望从军杀敌的豪情壮志。 这首诗不但表现了诗人忠君报国和建功立业的思想， 也反映了当时唐王朝强盛的国势下举国上下一往无前的民族心态。

课文注译

烽火照西京，心中自不平。

牙璋^（2）辞凤阙^（3），铁骑绕龙城^（4）。

雪暗凋^（5）旗画，风多杂鼓声。

宁为百夫长^（6），胜作一书生。

（1） 〔西京〕 即长安。 （2） 〔牙璋〕 调兵用的兵符， 由两块玉合成， 交合处雕琢成牙齿形状 ， 故称牙璋 ， 分别由朝廷和军队主将掌管， 这里指唐军。 （3） 〔凤阙〕 指长安。 （4） 〔铁骑绕龙城〕 铁骑， 本指穿铁制铠甲的骑兵， 这里指唐军的精锐部队。 龙城， 指敌方重地， 故址在今蒙古鄂尔浑河东侧。 据载匈奴皆敬龙神， 汉代匈奴常在五月会合各部落在龙城祭天， 诗人在此借用这一北方异族的神圣之地指代对方要地， 而且设想唐军的精锐部队已将它团团围住。 （5） 〔凋〕 使颜色黯淡。 （6） 〔百夫长〕 下级军官。

文章链接

古从军行

李颀

解题： 战争， 都以牺牲生命作为代价。 这首诗， 写的就是征战之士的幽怨。

白日登山望烽火， 黄昏饮马傍交河。

行人刁斗风沙暗， 公主琵琶幽怨多。

野营万里无城郭， 雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞， 胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮， 应将性命逐轻车^（2）。

年年战骨埋荒外， 空见葡萄入汉家。

注释：

（1） 〔公主琵琶〕 相传汉武帝时， 以江都王刘建的女儿为公主， 嫁给乌孙 （西域国名） 国王莫昆，为安慰其去国之思， 派人在途中骑马弹奏琵琶。 “公主琵琶” 即指此。 （2） 〔轻车〕 轻车将军的简称。 此泛指将帅。

译文：

白天登上高山， 去瞭望报警的烽火； 傍晚时在交河岸边， 饮我们的战马。

在昏暗的风沙里行军， 注意倾听军中刁斗声； 琵琶声传出无限哀怨， 仿佛乌孙公主远行。

边地万里荒无人烟， 只有这座大野孤营； 雨雪纷纷弥漫天地， 就像与大漠融成一气。

胡地的鸿雁夜夜由此飞过， 哀叫着投向南方； 胡兵的眼泪一串又一串， 洒落在这僻远关山。

听说身后的玉门关啊， 被朝廷派兵阻塞， 只有舍生拼命， 跟随主帅去血战。

一年又一年啊， 战士的尸骨埋在荒野， 只不过换来葡萄种子栽进了汉家宫苑。