卜算子·送鲍浩然之浙东初中文言文阅读|注解

王观

解题： 这首词想象奇妙， 既描绘了山水之貌， 又暗示了离别之情。

课文注译

水是眼波横，

山是眉峰聚。

欲问行人去那边？

眉眼盈盈处。



才始送春归，

又送君归去。

若到江南赶上春，

千万和春住。

文章链接

八声甘州

柳永

解题： 这首词是词人登楼临秋而兴乡思离愁的名篇。 上片描写江天雨后秋暮景象。下片由景入情， 直抒思乡怀人之情， 表达了词人 “游宦成羁旅” 的难言之苦。

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河^（2）冷落，残照当楼。是处^（3）红衰翠减，苒苒^（4）物华^（5）休。唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈^（6），归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留^（7）！想佳人、妆楼颙望^（8），误几回、天际识归舟。争知^（9）我、倚阑干处，正恁^（10）凝愁^（11）。

注释：

（1） 〔 凄紧 〕 凄厉强劲 。 （2） 〔 关河 〕 泛指山河 。 （3） 〔 是处 〕 处处 。 （4） 〔 苒苒 〕 渐渐 。（5） 〔物华 〕 美好的自然景色 。 （6） 〔渺邈 〕 遥远 。 （7） 〔淹留 〕 久留 ， 滞留 。 （8） 〔颙望 〕 翘首凝望。 （9） 〔争知〕 怎知。 争， 通 “怎”。 （10） 〔恁〕 这般。 （11） 〔凝愁〕 愁思郁结难解。

译文：

望着眼前潇潇的秋雨洒落于傍晚的江天之间， 一阵雨洗得秋天的空气更加清新。渐渐地， 秋风变得凄厉强劲， 山河变得冷落。 夕阳的斜晖洒向这高楼。 处处红花衰败，翠叶凋枯， 美好的景色渐渐消亡。 只有那长江水， 依旧一言不发地向东奔流。

不敢登高望远， 故乡遥远无法望见， 怕惹出归乡的思绪难以收束。 感叹这些年来的漂泊， 是什么事将我滞留？ 想我那美好的人儿， 在妆楼上翘首凝望， 错认了多少回，远方归来的扁舟。 怎知如今的我， 倚在这栏杆处， 是这般的愁思郁结。