别云间初中文言文阅读|注解

夏完淳

解题： 这首诗是诗人被清兵俘虏， 诀别故乡时所作。 表达诗人的亡国之痛和壮志难酬的悲愤。

课文注译

三年羁旅客，

今日又南冠。

无限山河泪，

谁言天地宽。

已知泉路近，

欲别故乡难。

毅魄归来日，

灵旗空际看。

文章链接

即事

夏完淳

解题： 这首诗表现了作者雪耻复国、 生死决战的激烈情怀， 诗人复国之志和家国之恨合在一起， 浩然充塞于天地之间。

复楚情何极，亡秦气未平。

雄风清角^（2）劲，落日大旗明。

缟素^（3）酬家国，戈船^（4）决死生！

胡笳^（5）千古恨，一片月临城。

注释：

（1） 〔即事〕 以当前事物为题材的诗。 （2） 〔角〕 即军中号角。 （3） 〔缟素〕 孝服。 （4） 〔戈船〕指抗战义军的水师。 （5） 〔胡笳〕 古代流行于塞北和西域的一种乐器。

译文：

恢复明朝的壮志是何等的急切， 国破家亡的愤慨还未平息。

雄劲的风中传来军中清远的号角声， 血红的落日里飘动着鲜艳明亮的战旗。

我穿着素白的丧服， 决心为国雪耻， 为父报仇， 驾着坚固的战船在烟波浩渺的太湖里与敌人决一死战。

听着胡笳声声， 心中满怀千古家国之恨， 满城被清冷的月色笼罩， 更添内心的郁郁不平之气。