竹里馆初中文言文阅读|注解

王 维

解题： 这首诗写诗人在竹林里独自弹琴、 长啸、 与明月相伴的情景， 传达出诗人宁静、 淡泊的心情。

课文注译

独坐幽篁^（2）里， 弹琴复长啸^（3）。

深林人不知， 明月来相照^（4）。

（1）选自 《王右丞笺注》。 王维 （701—761）， 字摩诘， 原籍太原祁州 （今山西省祁县）。 唐代诗人。 （2） 〔幽篁 (huáng)〕 幽深的竹林。 （3） 〔啸 (xiào)〕 嘬口发出长而清脆的声音， 类似于打口哨。 （4） 〔明月来相照〕 “相照” 与 “独坐” 相对应， 意思是说， 独坐幽篁， 无人相伴， 唯有明月似解人意， 偏来相照。

文章链接

鸟鸣涧

王 维

解题： 这首诗写山中春夜的月景。

人闲桂花落， 夜静春山空。

月出惊山鸟， 时鸣春涧中。

注释：

（1） 〔涧〕 山沟。

译文：

山中桂花落了， 人很悠闲， 夜深了山中很空旷。

月亮出来惊动了山中的鸟儿， 不断在山沟中鸣叫。