次北固山下初中文言文阅读|注解

王 湾

课文导读

王湾， 生卒不详， 洛阳 （今河南洛阳） 人， 唐玄宗先天元年 （712）进士， 流传下来的诗不多。

本诗选自 《全唐诗》。 作者途经北固山， 泊舟山前， 写下了这首五律记游诗。 诗中描绘的青山绿水、 湖岸风帆、 海上红日、 江南春意等景色， 新鲜而别致， 同时抒发了思乡之情。 全诗境界开阔， 情景交融， 其中名句 “海日生残夜， 江春入旧年”， 格律铿锵， 对仗工整， 生动形象地写出了旅行所见景色和感受， 而 “潮平两岸阔， 风正一帆悬” 更是遣词朴实而构思奇巧， 画面清新而文辞隽永。

课文注译

客路青山外， 行舟绿水前。

潮平两岸阔， 风正^（2）一帆悬。

海日^（3）生^（4）残夜^（5）， 江春^（6）入旧年。

乡书^（7）何处达？ 归雁洛阳边。

（1）〔次〕行旅停留的处所，此处指停船。（2）〔风正〕指顺风。（3）〔海日〕海上的朝阳。（4）〔生〕升起来。（5）〔残夜〕指夜色将尽未尽之时。（6）〔江春〕江南的春天。（7）〔乡书〕家信。

文章链接

建昌江

白居易

建昌江水县^（2）门前，

立^（3）马教人唤渡船。

忽似往年归蔡渡^（4），

草风沙雨渭河边。

注释：

（1）〔建昌江〕江名。（2）〔县〕同“悬”。这里指距离远。（3）〔立〕停。（4）〔蔡渡〕渡口名。

译文：

建昌江离住的地方较远， 我来到江边，

停下马让人呼唤摆渡的船。

眼前的景物使我想起了家乡的渡口，

我仿佛看见微风吹拂着的岸边小草和白雪般的沙滩。