小石潭记初中文言文阅读|注解

柳宗元

课文导读

柳宗元 （773—819）， 字子厚， 河东解 （今山西运城） 人。 唐德宗贞元九年 （793）中进士后， 做过县尉、 监察御史等官。 唐顺宗时， 任礼部员外郎的柳宗元积极参加王叔文领导的 “永贞革新”， 不久， 王叔文等失败， 柳宗元被贬永州 （治所在今湖南零陵县） 司马， 历时10年后， 改任柳州刺史。 他同情民间疾苦， 政绩卓著， 4年后死于柳州， 年仅47岁。

柳宗元是文学史上杰出的散文家和诗人， 他积极支持当时韩愈所倡导的古文运动，是 “唐宋八大家” 之一， 著有 《柳河东集》。 这个集子收录了柳宗元现存的全部诗文。他的政论文反映了他的进步思想， 论证严谨， 说理透彻。 他的寓言和山水记是最富创造性的文学散文， 他把先秦诸子的寓言片段发展成独立的寓言， 并赋予丰富的社会内容。 他的山水记文笔洗练， 生动地描绘了祖国山水幽邃清澄的自然美， 也渗透着作者壮志未酬的激愤苦闷。 他的传记评议， 记述真人真事， 栩栩如生。 柳宗元的散文风格峭拔遒劲， 笔力刚健， 语言凝练， 流畅自然。

《小石潭记》 是柳宗元写的著名的山水游记 《永州八记》 中的一篇。 他的山水游记具有独特的风格， 是历代传诵的优秀散文。 他十分善于观察各种山水的形态， 抓住山水的各种不同的特色， 把它生动地刻画出来。 这些山水游记都写得很美， 具有诗情画意， 语言精练有光彩， 音节铿锵和谐， 《小石潭记》 就是这样一篇优美的引人入胜的散文。 文章开始写所见的景物， 向我们展示了一处风景绝佳的处所。 接着用特写镜头描绘游鱼和潭水， 这是全文最精彩的部分， 作者既写了鱼， 又写了潭水的清澈， 整段文字中没有 “水” 字， 可是通过鱼儿似乎在空气中无所依傍、 自由游动的逼真表象以及日光和影子布于水上的具体描绘， 更衬托出潭水的清澈明净。 写鱼也是先勾描出生动的画面， 加上拟人化的手法， 紧接着写流入潭的小溪和岸上的景物， 用两个比喻，一动一静地刻画小溪， 动中有静， 静中有动， 在这其中再缀以忽明忽灭的描述， 非常精确地写出了作者所看到的特征。 之后， 作者写了对小石潭总的印象， 极力突出小石潭的幽静， 甚至浸透到人的心灵里去， 情景交融， 创造出一种境界， 从中透露出作者被放逐的凄苦心情。 全文情深意浓， 意境浑成， 淡然之中又有激烈的情感蕴于其中，使人回味无穷。

课文注译

从小丘西行百二十步，隔篁竹^（2），闻水声，如鸣佩环^（3），心乐也。伐竹取道，下见小潭，水尤^（4）清冽。全石以^（5）为底，近岸，卷石底以出，为坻^（6），为屿^（7），为嵁^（8），为岩。青树翠蔓^（9），蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头^（10），皆若空游无所依，日光下澈，影布石上，佁然^（11）不动，俶尔远逝^（12），往来翕忽^（13）。似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见^（14）。其岸势犬牙差互^（15），不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨^（16），悄怆幽邃^（17）。以其境过清^（18），不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵^（19），龚古^（20），余弟宗玄^（21）。隶而从^（22）者，崔氏二小生^（23）：曰恕己，曰奉壹。

（1） 〔小丘〕 在小石潭东面。 （2） 〔篁竹〕 竹林。 （3） 〔佩环〕 玉质装饰物。 （4） 〔尤〕 格外。 （5） 〔以〕 介词后置， “以全石为底”。 （6） 〔坻〕 水中高地。 （7） 〔屿〕 小岛。 （8） 〔嵁〕 不平的岩石。 （9） 〔翠蔓〕 翠绿的藤蔓。 （10） 〔可百许头〕 大约有一百来条。 可， 大约。 许， 用在数词后表示约数， 相当于同样用法的 “来”。（11） 〔佁然〕 呆呆的样子。 （12） 〔俶尔远逝〕 忽然向远处游去。 （13） 〔翕忽〕 轻快敏捷的样子。 （14） 〔明灭可见〕时而看得见， 时而看不见。 （15） 〔犬牙差互〕 像狗牙那样参差不齐。 （16） 〔凄神寒骨〕 感到心境凄凉， 寒气透骨。（17） 〔悄怆幽邃〕 幽静深远， 弥漫着忧伤的气息。 悄怆， 忧伤的样子。 （18） 〔清〕 凄清。 （19） 〔吴武陵〕 作者的朋友， 也被贬在永州。 （20） 〔龚古〕 作者的朋友。 （21） 〔宗玄〕 作者的堂弟。 （22） 〔隶而从〕 跟着同去。 （23） 〔二小生〕 两个年轻人。

问题与探究

假如你是一名导游， 受聘于小石潭风景观光处， 你打算给游客介绍些什么？ （注意自然景观与人文景观并重）

文章链接

钴潭西小丘记

柳宗元

得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴潭。潭西二十五步，当湍而浚^（2）者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树，其石之突怒偃蹇^（3），负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然^（4）角列而上者，若熊罴^（5）之登于山。

丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地也，货^（6）而不售^（7）。”问起价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更取器用^（8），铲刈^（9）秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举^（10）熙熙然^（11）回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠^（12）之状与目谋，瀯瀯^（13）之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬^（14）而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。

噫！以兹丘之胜，致之沣^（15）、镐^（16）、鄠^（17）、杜^（18），则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之。贾四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。

注释：

（1） 〔寻 〕 沿着 。 （2） 〔 湍而浚 〕 急而深 。 （3） 〔 突怒偃蹇 〕 高耸而有曲折起伏 。 蹇 ， 高俊 。（4） 〔冲然〕 突起的样子。 （5） 〔罴〕 比熊大， 能直立而行。 （6） 〔货〕 卖。 （7） 〔不售〕 卖不出去 。（8） 〔器用 〕 器具 。 （9） 〔刈 〕 割 。 （10） 〔举 〕 全部 。 （11） 〔熙熙然 〕 和乐的样子 。 （12） 〔清泠 〕清爽寒凉。 （13） 〔瀯瀯〕 水流回旋的样子。 （14） 〔匝旬〕 满一旬。 （15） 〔沣〕 水名， 即沣水， 源出陕西秦岭山中， 北留至西安市西北， 最后注入渭水。 （16） 〔镐〕 地名， 在今西安市西南， 沣水东岸，周武王曾迁都于此， 称镐京。 （17） 〔鄠〕 地名， 今陕西户县， 在今西安市西南。 （18） 〔杜〕 地名，在今西安市东南。 四处均在唐都城长安附近， 为当时豪门贵族集中居住的地区。

译文：

发现西山后的第八天， 沿着山口向西北走两百步， 又找到了钴 潭。 离潭西二十五步， 在水深流急的地方是一道拦水坝。 坝上有一个小丘， 上面长着竹子和树木。 小丘上的石头， 有的突出高起， 有的屈曲俯伏， 都露在泥土外面， 争奇斗怪的， 几乎多得数不清。 那些倾斜重叠俯向下面的， 好像牛马在小溪中喝水； 那些高耸突出、 如兽角斜列往上冲的， 好像熊罴在登山。

这小丘面积不到一亩， 简直可以把它装在笼子里提着。 我打听它的主人是谁， 有人说： “这是唐家不要的地方， 想卖掉， 却卖不出去。” 问这小丘的价钱， 说： “只要四百金。” 我喜欢它， 就把它买了下来。 李深源、 元克己这时和我一起游览， 都非常高兴， 觉得这是个意外的收获。 我们就轮流拿着镰刀、 锄头等器具， 铲除杂草， 砍掉杂树， 点一把大火把它们统统烧掉。 好看的树木挺立着， 漂亮的竹子显露着， 奇巧的石头也显现出来了。 站在土丘中间眺望， 只见山是高高的， 云在漂浮， 溪水在流动， 飞禽走兽在自由自在地飞翔走动， 全部和谐快乐地运用技巧， 呈献绝技， 在小丘前表演，为小丘增色。 就着小丘枕石席地而卧， 那清澈的溪水映入我的眼帘， 回旋的水声响在我的耳际， 广大而开阔的境界与我的精神融和， 深邃而幽静的境界和我的心情相通。不满十天， 就得到了两个风景优美的地方， 即使是古代爱好山水的人， 或许也不能达到这样理想的境地呢。

唉！ 把这个小丘的优美景色放到京城附近的沣、 镐、 鄠、 杜等地， 那么， 爱好游览的豪门贵族为了争着买到它， 即使每天增价千金， 也不一定能得到。 如今被抛弃在这荒僻的永州， 连农民、 渔夫从这儿走都认为它丑陋， 售价只四百金， 却一连几年卖不出去。 而我与深源、 克己偏偏高兴地找到了它， 这个小丘难道果真有了机遇吗？ 我把这篇文章写在石碑上， 用来祝贺这个小丘的好机遇。

［综合能力测试题］

一、 给下列加点的字注音。

1. 近岸 ，卷 （ ） 石底以出， 为坻 （ ）， 为屿 （ ）， 为嵁 （ ）， 为岩。 青树翠蔓 （ ）， 蒙络摇缀 （ ），参差 （ ） 披拂。

2.佁 （ ） 然不动，俶 （ ） 尔远逝， 往来翕 （ ） 忽。 似与游者相乐。

3. 寂寥 （ ） 无人， 凄神寒骨，悄怆 （ ） 幽邃 （ ）。

二、 解释下列句中加点的词。

三、 解释下列短语。

1. 蒙络摇缀____________ 2. 参差披拂____________

3. 斗折蛇行____________ 4. 凄神寒骨____________

5. 影布石上____________ 6. 悄怆幽邃____________

四、 填空。

本文选自_______， 作者_______ ，_______ 朝人， 著名文学家， 他在做永州司马时写下了连续性的山水游记多篇， 其中 《小石潭记》 等八篇， 合称 _______。

五、 解释下列词语。

1. 冥顽不灵_______ 2. 湍而浚_______

3. 突怒偃蹇_______ 4. 冲然_______

5. 熙熙然_______ 6. 匝旬_______

六、 指出加点词所通之词并解释词义。

1.烈山泽 2.罔绳刃

3. 与刺史亢拒 4. 懦者必说于色矣

七、 给下列加点词选择正确的解释填在括号里。

距离 往 离开 除去 弃 失去 / 损失 过去的

土地面积单位 辨别是非 通 “辩” / 争论 通 “遍” / 周遍

疲倦 轻慢 怠慢 懈怠 怠惰

曾经 经历到 试 辨别滋味

修饰 治理 修行 / 研习 善 / 美好 实行 / 贯彻 长 / 高

寻找 长度量词 / 一寻为八尺 沿着 平常