行路难（其一）初中文言文阅读|注解

李白

课文导读

《行路难》 是汉魏乐府旧题， 属 《杂曲辞歌》。 “《行路难》， 备言世路艰难及离别伤悲之意”。 李白诗集中 《行路难》 共有三首， 举了许多怀才不遇、 仕途坎坷的事例。本诗是第一首， 这首诗大约作于天宝三年 （744） 李白遭谗毁离开长安之际， 此时他内心极为抑郁苦闷， 思想十分矛盾， 既想 “垂钓碧溪”， 又欲 “挂帆济海”， 一展抱负，因此， 本诗思想感情激荡起伏， 大起大落。

本诗既善于用典， 又颇富想象， 并施以夸张的描写和形象的比喻， 淋漓尽致地表现了李白矛盾复杂的感情， 在学习时要注意体会。

课文注译

金樽清酒斗十千^（2），玉盘珍羞^（3）直^（4）万钱。

停杯投箸^（5）不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行^（6）雪满山。

闲来垂钓碧溪上^（7），忽复乘舟梦日边^（8）。

行路难，行路难，多歧路，今安在^（9）？

长风破浪^（10）会有时，直挂云帆济^（11）沧海。

（1） 〔樽〕 古代盛酒的器具。 （2） 〔斗十千〕 一斗值十千钱 （即万钱 ）， 形容酒美价贵 。 （3） 〔珍羞 〕 珍贵的菜肴。 羞， 同 “馐”， 美味的食物。 （4） 〔直〕 同 “值”。 （5） 〔箸〕 筷子。 （6） 〔太行〕 太行山， 在现在山西、河南、 河北三省交界处。 （7） 〔闲来垂钓碧溪上〕 吕尚80岁时在渭水的磻溪垂钓遇周文王， 后辅佐周武王灭商。（8） 〔忽复乘舟梦日边〕 相传商朝的伊尹在被商汤委以国政时， 曾梦见自己乘船在日边经过。 这两句诗写诗人对自己从政前途有所期待。 （9） 〔今安在〕 如今身在何处。 安， 哪里。 （10） 〔长风破浪〕 比喻实现政治理想。 南朝宋使宗悫少年有大志。 他叔父问他的志向， 他回答说： “愿乘长风破万里浪。” 云帆， 高高的帆船。 （11）〔济〕 渡。

文章链接

拟行路难（其六）

鲍照

对案不能食， 拔剑击柱长叹息。

丈夫生世会几时？ 安能蹀躞垂羽翼！

弃置罢官去， 还家自休息。

朝出与亲辞， 暮还在亲侧。

弄儿床前戏， 看妇机中织。

自古圣贤尽贫贱， 何况我辈孤且直！

译文：

面对一桌饭菜无法吃下去， 拔出剑来靠在柱子上长声叹气。

大丈夫活在世上能有多少岁月， 怎能窝窝囊囊地度过这一辈子。

这官我不做了， 回家自在地休息。

早上出门与亲人告辞， 晚上归来又同妻儿在一起。

在床前逗孩子欢笑， 看着贤妻在机上把布织。

从古以来的圣贤都贫贱， 更何况我们这些家孤性直的人。