长歌行初中文言文阅读|注解

汉乐府

解题： 本诗以景寄情， 由情入理， 将 “少壮不努力， 老大徒伤悲” 的人生哲理，寄寓于朝露易干、 秋来叶落、 百川东去等鲜明形象中。

课文注译

青青园中葵，朝露待日晞^（2）。

阳春布德泽^（3），万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰^（4）。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒^（5）伤悲。

（1）选自郭茂倩 《乐府诗集相和歌辞》。 （2） 〔晞（xī）〕天亮， 引申为阳光照耀。 （3） 〔德泽〕 恩惠。 （4） 〔焜（kūn）黄华（huā）叶衰〕 花叶枯黄衰败。 华， 通 “花”。 （5） 〔徒〕 仅仅， 只有。

文章链接

杂诗

曹丕

解题： 本诗描写游子思念故乡的苦闷情绪。

西北有浮云，亭亭如车盖^（2）。

惜哉时不遇，适与飘风^（3）会。

吹我东南行，行行^（4）至吴会。

吴会非我乡，安能久留滞？

弃置勿复陈^（5），客子常畏人。

注释：

（1） 曹丕 （187—226）， 字子醒， 沛国谯 （今安徽亳州） 人， 曹操次子， 谥号文帝。 他的诗学习民歌的各种体裁， 形式多样， 语言明白自然。 （2） 〔亭亭如车盖〕 亭亭， 耸立的样子。 车盖， 车篷。（3） 〔飘风〕 暴起的风。 （4） 〔行行〕 原作 “南行”。 （5） 〔陈〕 陈说。

译文：

西北天空有飘浮的云彩， 耸立着像车盖一样。

叹息经常遇不到， 只与暴起的风相会。

风吹我到东南， 南行到吴会。

吴会不是我的家乡， 怎么能久留呢？

把这事搁在一边不要再说了， 流浪在外的游子最怕人提到这些。