（唐）王维《九月九日忆山东兄弟》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

九月九日[1]忆[2]山东[3]兄弟

（唐）王维

独在异乡[4]为异客[5]，每逢[6]佳节倍[7]思亲。

遥知兄弟登高[8]处，遍插茱萸[9]少一人。

【注释】

[1]九月九日：指农历九月九日重阳节。

[2]忆：想念。

[3]山东：指华山以东，作者家乡为山西蒲州。

[4]异乡：他乡，外乡。

[5]为异客：做他乡的客人。

[6]逢：遇。

[7]倍：格外。

[8]登高：古有重阳节登高的风俗。

[9]茱萸（zhū yú）：一种香草。古时重阳节人们插戴茱萸，据说可以避邪。

【译文】

独自在他乡做客，每到欢庆佳节时，就更加思念家中的亲人。我在遥远的异乡想象着，今天兄弟们登高的时候，大家插戴茱萸，就少了我一个人。

【赏析】

本诗写游子思乡怀亲。诗人一开头便直接切题，写异乡异土生活的孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。“每逢佳节倍思亲”，千百年来，成为游子思乡的名言，打动着游子离人的心。

【思考与练习】

1．这首诗写了什么时间、什么人、在哪个地方的什么事？请用一句完整的话来回答。

2．本诗题目中的“忆”是什么意思？你能从诗中找一个词来解释吗？

3．诗中的“佳节”指的什么节日？为什么这一天诗人“倍思亲”？

4．这首诗表达了诗人身在他乡，遇到佳节时的思乡之情，因此朗读时速度应稍（快慢），声音应稍（低缓高昂）。假如你的亲人在外地工作，春节即将来到，请你把自己最想对亲人说的话浓缩为一句诗：

5．这首诗中哪个词用得好？你从中体会到什么？