（唐）张籍《凉州词》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

凉州词

（唐）张籍

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。

无数铃声遥过碛，应驮白练[1]到安西[2]。

【作者简介】

张籍（约767~约830），唐代诗人，字文昌，世称“张水部”“张司业”。

【注释】

[1]白练：白色熟绢。

[2]安西：地名。唐代设有安西都护府。

【译文】

黄昏时分，边城阴雨连绵，雁儿在阴沉沉的暮雨天低飞，河边芦苇发芽似笋，抽枝吐叶，争着向上生长，快要长得一般齐了。看！一列长长的骆驼队远远地走过沙漠，颈上的悬铃不断摇动，发出响亮悦耳的声音，在这温暖的季节里，本应是运载丝绸的商队“万里向安西”的最好时候呀！

【赏析】

张籍的《凉州词》共三首，这是第一首。首句“边城暮雨雁飞低”，把人的视线引向一群低飞的鸿雁，并使人看到雁飞的地点是边城，时间是日暮，天气是阴雨。次句“芦笋初生渐欲齐”，再把人的视线引向一片出芽的芦苇，并从芦苇的长势说明已是春暖季节。第三句“无数铃声遥过碛”，写的是在沙漠上缓缓行进的一队驮运货物的骆驼，但句中却并没有出现骆驼和押运人员的形象，只有从沙漠上遥遥传来的络绎不绝的驼铃声。这是以声传影、因声见形的妙用。诗的末句“应驮白练到安西”，正是作者的情思所注，也是这首诗的点睛之笔。

【思考与练习】

1．简要分析本诗运用的衬托、对比和虚实相生的艺术手法。

2.“无数铃声遥过碛”一句表现了怎样的边塞景象？