塞下曲（其一）
（唐）李白
五月天山雪，无花只有寒。
笛中闻折柳[1]，春色未曾看。
晓战随金鼓[2]，宵眠抱玉鞍[3]。
愿将腰下剑，直为斩楼兰[4]。
【注释】
[1]折柳：指《折柳曲》，乐府《横吹曲》调名之一。
[2]金鼓：以金镶饰的战鼓。
[3]玉鞍：用玉装饰的马鞍。
[4]斩楼兰：楼兰，汉代西域国名，据《汉书·傅介子传》记载，汉昭帝时，楼兰国王结交匈奴，屡次杀死汉朝通匈奴使臣，傅介子奉大将军霍光之命出使西域，楼兰王贪其所献金帛，被他诱至帐中杀死，后傅介子将楼兰王的首级带回朝廷。本句中的“斩楼兰”，是借用历史典故泛指消灭侵扰边塞的西北游牧部族首领。
【译文】
五月的天山雪花仍在飘洒，看不见花朵开放只有刺骨的严寒。笛子吹着《折杨柳》的曲调，又何处寻觅杨柳青青的春天。白天随金鼓之声作战，晚上枕着马鞍入眠，只愿挥起腰下的宝剑，过关斩将，打败敌人。
【赏析】
作者善于抓住具有特征性的事物来概括生活，表现主题。如以五月天山寒冷、无花无柳而只能闻《折杨柳》曲来衬托边塞环境的艰苦，以“随金鼓”和“抱玉鞍”来表现战士们奋勇杀敌及高度警惕来寇的情景。结尾两句“愿将腰下剑，直为斩楼兰”，诗人代替将士们直抒胸臆，更是音韵铿锵，气势豪壮，表达了誓死消除边患，为国立功的愿望与决心。
【思考与练习】
1．请简要说明前两联所表达的情感。
2．五六两句诗用了什么修辞手法？它在全诗表达情感上有何作用？
上一篇：（唐）高适《别董大》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习
下一篇：（明）袁中道《夜雪》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习