（明）袁中道《夜雪》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

夜雪

（明）袁中道

夜雪大作，时欲登舟至沙市[1]，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子[2]敲戛[3]，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。自叹每有欲往，辄复不遂，然流行坎止，任之而已。鲁直所谓无处不可寄一梦也。

【作者简介】

袁中道（1575~1630），明代文学家，字小修，一作少修。“公安派”领袖之一。与其兄宗道、宏道并称“三袁”。其文学主张与宏道基本相同，强调性灵。著有《珂雪斋集》《袁小修日记》。

【注释】

[1]沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。

[2]雪子：即霰，南方称雪子。

[3]敲戛（jiá）：敲击。

【译文】

夜间下起了大雪。当时原本是打算乘船到沙市的，没想到被大雪阻挡了。然而听着雪珠击打着竹林发出的铮铮声，关起窗户，把炉火烧得通红，随意地浏览一些书，还是能享受到一些乐趣的。为自己叹息每次有想去的地方，总是未能遂愿。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。

【赏析】

本来被雨雪拦住了旅程，是件扫兴的事情，却意外赏到雪景，并有一个宁静温暖的环境，随性读几卷书，也是件高雅、有趣的事情。雪压竹子铮铮作响，以动写静；而万竹（绿）、暗窗、红火，则是色彩的描述，营造了一个宁静温暖的氛围。

【思考与练习】

1．解释下列加下滑线的字词。

（1）自叹每有欲往 往_____________________

（2）辄复不遂 辄_____________________

（3）任之而已 而已___________________

2.“亦复有少趣”,“趣”在何处？联系上文用自己的话回答。