（唐）孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

宿桐庐江寄广陵旧游[1]

（唐）孟浩然

山暝[2]听猿愁，沧江[3]急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土[4]，维扬[5]忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头[6]。

【注释】

[1]桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。广陵：今江苏省扬州市。旧游：指故交。

[2]暝：指黄昏。

[3]沧江：指桐庐江。沧同“苍”，因江色苍青，故称。

[4]建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。非吾土：不是我的故乡。王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

[5]维扬：即扬州。《洞书·禹贡》：“淮海维扬州。”

[6]海西头：指扬州。

【译文】

山色昏暗听猿猴啼叫声声都带着悲愁，苍江夜里水流湍急。风吹得两岸的树发出声响，月光照着江中这一叶孤舟。建德不是我的故乡，怀念扬州的老朋友。还是把我这两行热泪，寄给遥远的海西头的朋友。

【赏析】

这是旅中寄友诗。全诗写江上景色和旅途悲愁，表现他乡虽好终不及故土之意，流露出奔波不定、颇不得志之情。这首诗在山水景物的描写中，融入游子漂泊之感。由于心情孤寂，山水也不免染上一层凄凉冷清的色彩。一般文学史家都称道孟诗清淡，但此诗并不淡，清是冷清、凄清，也不是清新恬淡。此诗的情感很浓，意境很阔大，颇具盛唐风韵。

诗的前半写景，后半写情，以景生情，情随景致，景情糅合，景切情深，自然天成，诚挚感人。

【思考与练习】

1．诗的前四句是从哪些角度来写的？

2．这首诗运用了哪些写作手法？