（唐）王维《渭川田家》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

渭川田家

（唐）王维

斜光照墟落[1]，穷巷[2]牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊[3]麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟《式微》[4]。

【注释】

[1]墟落：村庄。

[2]穷巷：深巷。

[3]雉雊（zhì ɡòu）：野鸡鸣叫。

[4]《式微》:《诗经》篇名，其中有“式微式微，胡不归”之句，表归隐之意。

【译文】

斜阳照在村庄，放牧的牛羊回到深深的小巷。村中一位老叟，拄着拐杖倚靠在柴门前，等候放牧晚归的牧童。吐穗华发的麦地里，传来野鸡的阵阵鸣叫声。桑树上叶子稀疏，蚕儿就要吐丝。从田里归来的农夫扛着锄头，相见时打着招呼絮语依依。此情此景让我怎能不羡慕隐居的安逸。吟咏着《式微》的诗篇，意欲归隐又不能如愿，心绪不免惆怅。

【赏析】

此诗中勾勒了一幅恬然自乐的田家晚归图：日光斜射，太阳落山，牛羊亦归来；野老在荆扉旁倚杖等候牧童；雉雊声声求偶，麦苗已然扬花；蚕宝宝吃饱了，开始吐丝安眠；农夫荷锄收工，依依絮叨着家常……这种闲逸的生活，诗人却只能徒羡。诗歌写景与抒情契合无间，浑然一体，画龙点睛式地揭示了主题。前面写“归”，意在反衬，以人皆有所归，反衬自己独无所归；以人皆归得及时、亲切、惬意，反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷。最后一句是全诗的重心和灵魂。全诗不事雕绘，纯用白描，自然清新，诗意盎然，体现王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。

【思考与练习】

1．划分诗的层次，概述每层大意。

2．第一层中写了哪四个场面？

3．结尾两句抒发了作者怎样的思想感情？