（唐）元稹《离思》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

离思

（唐）元稹

曾经[1]沧海[2]难为水，除却[3]巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

【注释】

[1]曾经：曾经历过。曾：副词。经：经历。

[2]沧海：古人通称渤海为沧海。

[3]除却：除了。

【译文】

经历过大海的广阔无边，就不会再被别的水所吸引；经历过巫山的云海，别处的景致就不称之为云。花丛信步，我全无心思看那百花争艳，一半是因为笃佛修道，一半是因为忘不了你。

【赏析】

这首诗最突出的特色，就是采用巧妙的比喻，淋漓尽致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情。它接连用水、用云、用花比人，写得曲折委婉，含而不露，意境深远，耐人寻味。

古代诗评家曾经说此诗为元稹悼念亡妻韦丛之作。“沧海”“巫山”被认为是世间最美的景致，诗人引以为喻，与“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”的反衬手法相似，但比之这种直抒胸臆的叙述，诗人表现得则更为细腻、传神，其情切，其意真，让人不自觉陷入诗人对亡妻的炽烈爱念当中，无法自拔。

【思考与练习】

1．诗的前两句是什么意思？“水”“云”“花”分别比喻什么？

2.“取次花丛懒回顾”一句中的“懒”写出了诗人怎样的心绪？