（清）郑燮《竹石》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

竹石[1]

（清）郑燮

咬定青山不放松，立根原在破岩[2]中。

千磨万击还坚劲，任[3]尔[4]东西南北风。

【作者简介】

郑燮（1693~1765），字克柔，号板桥，江苏兴化人，扬州八怪之一，其诗、书、画被世人称为“三绝”。

【注释】

[1]竹石：扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家，他画的竹子特别有名，这是他题写在竹石画上的一首诗。

[2]破岩：破裂的岩石。

[3]任：任凭。

[4]尔：你。

【译文】

咬住了青山就决不肯放松，根须已经深扎在岩石之中。

历经千万次磨炼更加坚韧，任凭你东西南北来的狂风。

【赏析】

这首诗着力表现了竹子那顽强而又执著的品质。既是赞美岩竹的题画诗，也是一首咏物诗。开头用“咬定”二字，把岩竹拟人化，已传达出它的风骨；后两句进一步写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，长就了一身特别挺拔的丰姿，决不惧怕来自东西南北的狂风。这首诗表面上写竹，其实是写人，写作者自己那种正直倔强的性格，决不向任何邪恶势力低头的高傲风骨。同时，这首诗也给我们以生命的感动，启迪我们在曲折恶劣的环境中，战胜困难，面对现实，像岩竹一样刚强勇敢。

【思考与练习】

1．本诗运用了________的手法，名是写竹，却是________形象的化身。

2．全诗表现竹的品质主要有：[1]________[2]________[3]________。