（明）顾炎武《精卫》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

精卫[1]

（明）顾炎武

万事有不平，尔何空自苦？长将一寸身，衔木到终古。

我愿平东海，身沉心不改，大海无平期，我心无绝时。

呜呼，君不见，西山衔木众鸟多，鹊来燕去自成窠[2]。

【作者简介】顾炎武（1613~1682），明清之际著名思想家、学者。

【注释】

[1]精卫：古代神话中记载的一种鸟。相传是炎帝的小女儿，由于在东海中溺水而死，所以死后化身为鸟，名叫精卫，常常到西山衔木石以填东海。

[2]窠（kē）：鸟兽的巢穴。

【译文】

我知道，世上万事万物原本就不都是均衡的，你没有必要自寻烦恼，凭你这径寸之身，就算能长生不老，你也无法将汪洋大海填平。我也不止一次想过，决意要填平这汪洋大海，即使身沉大海淹死，填海之心也不会悔改，如果大海填不平，我填海的决心，就不会终止。教人伤心哪！你没看见吗？那西山上的鸟雀们都在各忙各的，为自己筑造安乐的巢穴呢。

【赏析】

这首诗是顾炎武在36岁时根据《山海经》关于精卫鸟的故事写成的。顾炎武把自己比喻为精卫鸟，决心以精卫鸟填海的精神，实现自己抗清复明和编写巨著的大业。

【思考与练习】

1．顾炎武是明末抗清志士，在文学上亦有很深的造诣。读了他的《精卫》诗后，你对“精卫填海”有没有更新更深的认识？谈谈你的看法。

2．作者采用一问一答的形式构筑全诗，想想看，这样写有什么好处？

3．仔细领会最后一句诗的含义。作者写了精卫的自述后为什么要提及西山的鹊和燕？

4．你能根据这首诗的内容和作者身份推测作者写作此诗的用意吗？