（晋）陈寿《董遇谈“三余”勤读》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

董遇谈“三余”勤读

（晋）陈寿

有人从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍。”言：“读书百遍，其义自见[1]。”从学者云：“苦渴[2]无日。”遇言：“当以‘三余’。”

或[3]问“三余”之意。遇言：“冬者岁[4]之余，夜者日之余，阴雨者时[5]之余也。”

——选自《三国志·董遇传》

【作者简介】

陈寿，字承祚，西晋巴西安汉（今四川南充），西晋史学家，著有《三国志》。

【注释】

[1]见：显现，明白。

[2]苦渴：苦于，“苦渴无日”即“苦于没有时间”。

[3]或：有人。

[4]岁：年。

[5]时：此指一年四季。

【译文】

有个想向董遇求教的人，董遇不肯教，却说：“必须在这之前自己先读百遍。”意思是：“读书一百遍，它的意思自然显现出来了。”求教的人说：“苦于没时间。”董遇说：“应当用三种剩余时间。”

有人问“三余”的意思，董遇说：“冬天是一年的农余时间（可以读书），夜晚是白天的多余时间（可以读书），天阴下雨的日子是一年四季都有余的时间。”

【赏析】

在这篇短文中，董遇教给了人们读书可以抓住三种剩余时间，一点即明，让人感到读书确实如此。“读书百遍，其义自见”的意义在于要勤读书，多读书，才能真正掌握知识的要义。

【思考与练习】

读完本文后，谈谈本文与《孙权劝学》在思想内容上的异同。