（南唐）李煜《虞美人》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

虞美人

（南唐）李煜

春花秋月何时了[1]，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌[2]应犹[3]在，只是朱颜改[4]。问君[5]能有几多愁？恰似一江春水向东流。

【作者简介】

李煜（937~978），字重光，号莲峰居士。精书法，善绘画，通音律，诗文均一定造诣，尤以词的成就最高，被称为“千古词帝”。

【注释】

[1]了：了结，完结。

[2]雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。

[3]应犹：依然。

[4]朱颜改：指所怀念的人已衰老。

[5]君：作者自称。

【译文】

三月花开，中秋月圆，岁月不断更替，回首往昔，有多少往事早已经匆匆而去。小楼晚来又有春风吹拂，望着明月依旧，灭亡的故国却不堪回首，不忍再忆起。故都华丽的宫殿应依然华丽，但亡国的宫女美丽的容颜不再美丽。物是人非啊，我自问该有多少哀愁，正恰似那春来滚滚的长江东流无语。

【赏析】

“一江春水向东流”，是以水喻愁的名句，含蓄地表现出愁思的长流不断，无穷无尽。作者以富有感染力和象征性的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化。

【思考与练习】

1.“春花秋月”本是美好的事物，词人为什么希望它结束呢？

2.“往事知多少”中的“往事”指什么呢？

3.“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”运用了什么样的艺术表现手法？