（宋）贺铸《蝶恋花》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

蝶恋花

（宋）贺铸

几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。

天际小山桃叶步，白花频花满湔[1]裙处。

竟日微吟长短句[2]，帘影灯昏，心寄胡琴[3]语。

数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

【作者简介】

贺铸（1052~1125），字方回，号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）人。曾任临城令、泗州及太平州通判等职。著有《庆湖遗老集》二十卷，《东山寓声乐府》三卷。《全宋词》存词二百八十余首，其数之多，仅少于苏轼。

【注释】

[1]湔：洗涤。

[2]长短句：指词。

[3]胡琴：唐宋时期，凡来自西北各民族的弦乐器统称“胡琴”。

【译文】

春天又到了迟暮，伤春的愁情涌出。杨柳清凉的浓荫，偏偏妨碍蜘蛛、树虫的游丝横度。遥远的天边的小山，叶曾经走过，白花频花丛生的水边是妇女洗裙之处。终日里低吟着长短句，灯光昏暗地映着帘影，借着胡琴一曲寄托心意。几点雨声，月色暗淡。

【赏析】

这是一首伤春怀人之作，全词均为写景、叙事，而情寄其中，语意清新，卓然自立。结句“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”堪称名句，淡云托月暗示心情的迷蒙，意象很美。

【思考与练习】

“竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。”试想象一下诗中描述的情景，说说这几句诗写出了诗人怎样的心情？