（唐）杜甫《后出塞五首（其二）》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

后出塞五首（其二）

（唐）杜甫

朝进东门营[1]，暮上河阳[2]桥。

落日照大旗，马鸣风萧萧[3]。

平沙[4]列万幕[5]，部伍各见招[6]。

中天悬明月，令[7]严夜寂寥。

悲笳[8]数声动，壮士惨不骄。

借问大将[9]谁，恐是霍嫖姚[10]。

【注释】

[1]东门营：洛阳东门的军营。

[2]河阳：古孟津，在河南省孟州市。

[3]萧萧：风声。

[4]平沙：指广阔的平原。

[5]幕：帐幕。

[6]部伍：各支部队。各见招：指定编组列阵宿营。

[7]令：军令。

[8]悲笳：指营中军号。

[9]大将：指统军的将领。

[10]霍嫖姚：即霍去病，汉武帝时为嫖姚校尉，从大将军卫青出塞。故以为比。

【译文】

清晨，我到东门营报到；傍晚，就开拔到了河阳桥上。

晚霞映照迎风招展的军旗，战马与萧萧朔风呼应嘶鸣。

一望无际的沙原排列着无数行军帐幕，行伍首领各自召集手下士兵。

夜空中，天上悬挂朗朗明月，军令森严，整个营地寂然无声。

几声悲咽的笳声划破长空，从军壮士神情肃然，失去了往日骄纵之情。

借问统领军队的大将是谁？大概又是一个嫖姚校尉霍去病。

【赏析】

杜甫的《后出塞》共计五首，此为组诗的第二首。本诗以一个刚刚入伍的新兵的口吻，叙述了出征关塞的部伍生活情景。

“朝进”六句，写薄暮景象。首句写入伍的时间和地点，次句写出征的去向，一“朝”一“暮”，看出军旅生活紧张多变。“落日照大旗，马鸣风萧萧”，是杜诗的名句，夕阳和战旗相辉映，风声和马嘶相交织，可见军容既威武又雄壮。“平沙列万幕，部伍各见招”，平坦的沙地，帐幕整齐排齐，军队按照指定地点列阵宿营，可见整备有素、气势壮阔。“中天”六句，写夜中情景。天空明月悬挂，因军令森严，夜里显得格外寂静。又听到悲惨的笳声，更加引得士兵郁郁不乐。末二句，言主帅英武，善于统兵。

全诗层次严密，夹景夹叙，有声有色，宋人刘展翁的评述是：“其时、其境、其情，真横槊间意，复欲一语似此，千古不可得。”真是有识之言。

【思考与练习】

1．这首诗是按什么顺序写军旅生活的？

2.诗中分别描述了三幅军旅生活的图景，而且三幅画面都以边地旷野为背景，通过选取各具典型特征的景物，分别描摹了出征大军的三个场面：暮野行军图体现________；沙地宿营图体现________；月夜静营图体现________。