（唐）李白《月下独酌（四首其一）》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

月下独酌（四首其一）

（唐）李白

花间一壶酒，独酌[1]无相亲。

举杯邀明月，对影成三人[2]。

月既不解[3]饮，影徒随我身。

暂伴月将[4]影，行乐须及春[5]。

我歌月徘徊[6]，我舞影零乱。

醒时相交欢，醉后各分散。

永结无情游[7]，相期邈云汉[8]。

【注释】

[1]酌：喝酒。

[2]三人：指月亮、作者及其影子。

[3]解：懂得。

[4]将：偕、带。

[5]行乐须及春：意为趁着春天好时光及时行乐。

[6]月徘徊：月亮因“我歌”而徘徊。

[7]无情游：忘却世情的交友。

[8]相期：相约。邈：高远。云汉：银河。

【译文】

在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手舞足蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结下永恒的友谊，来日相聚在浩渺的云天。

【赏析】

这首诗突出写一个“独”字。李白有抱负，有才能，想做一番事业，但是既得不到统治者的赏识和支持，也找不到多少知音和朋友。所以他常常陷入孤独的包围之中，感到苦闷、徬徨。

开头两句“花间一壶酒，独酌无相亲”，已点出“独”字。爱喝酒的人一般是不喜欢独自一个人喝闷酒的，他们愿意有一二知己边聊边饮，把心里积郁已久的话倾诉出来。尤其是当美景良辰，月下花间，更希望有亲近的伴侣和自己一起分享风景的优美和酒味的醇香。李白写这首诗的时候正是这种心情，但是他有酒无亲，一肚子话没处可说，只好“举杯邀明月，对影成三人”，邀请明月和自己的身影来做伴了。

然而，明月是不会喝酒的，影子也只会默默地跟随着自己而已。“月既不解饮，影徒随我身”，结果还只能是自己一个人独酌。但是有这样两个伴侣究竟是好的，“暂伴月将影，行乐须及春”，暂且在月和影的伴随下，及时地行乐吧！下面接着写歌舞行乐的情形：“我歌月徘徊，我舞影零乱。”“月徘徊”，是说月被我的歌声感动了，总在我身边徘徊着不肯离去；“影零乱”，是说影也在随着自己的身体做出各种不很规矩的舞姿。这时，诗人和他们已达到感情交融的地步了，所以接下来说：“醒时相交欢，醉后各分散。”趁醒着的时候三人结交成好朋友，醉后不免要各自分散了。但李白是不舍得和他们分散的，最后两句说：“永结无情游，相期邈云汉。”“无情”是不沾染世情的意思，“无情游”是超出于一般世俗关系的交游。

【思考与练习】

1．这首诗描绘了一幅怎样的场景，用自己的话表述。

2．这首诗在写相思之情上有什么特点？

3．环境描写对人物的心理有什么作用？