（唐）张九龄《望月怀远》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

望月怀远

（唐）张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人[1]怨遥夜[2]，竟夕[3]起相思。

灭烛怜[4]光满，披衣觉露滋[5]。

不堪[6]盈[7]手赠，还[8]寝梦佳期[9]。

【作者简介】

张九龄（678~740），字子寿，唐代诗人。他是唐玄宗时期颇有声誉的宰相之一，直言敢谏，曾预料到安禄山的反叛，主张早除祸患。后来受到李林甫的排挤，被贬为荆州长史。张九龄诗歌成就颇高，独具“雅正冲淡”的神韵，写出了不少留存后世的名诗，并对岭南诗派的开创起了启迪作用。张九龄才思敏捷，文章高雅，诗意超群，其《感遇》《望月怀远》等更为千古传颂之诗。张九龄的诗早年词采清丽，情致深婉，被贬后风格转趋朴素遒劲。

【注释】

[1]情人：有思念之情的人。

[2]遥夜：长夜。

[3]竟夕：一整夜。

[4]怜：爱。

[5]露滋：露水的滋润。

[6]不堪：不能。

[7]盈：充满。

[8]还：回，归。

[9]佳期：欢乐的约会。

【译文】

一轮明月从海上升起，这时，远在天边的亲人和我同样在望着月亮。有思念之情的人，怨恨夜太长了，因为整整一夜里，思念之情都无法间断。熄灭了蜡烛，更觉得月色皎洁可爱，披衣走到屋外长久地望月，感到了深夜露水浸润的凉意。月光虽然可爱，却不能满满地捧在手里把它送给远方的亲人，倒不如回去睡觉，在梦中与亲人相会。

【赏析】

《望月怀远》是作者在离乡时，望月而思念远方亲人所写的，寄托了遭谗受贬的迁谪之思。

“海上生明月，天涯共此时”二句寄景抒情，出句写景，对句由景入情。诗中人不说自己望月思念对方，而是设想对方在望月思念自己。构思奇巧，含蕴有致，生动地反衬出诗寄托的深远意蕴。诗用一“生”字，极为生动，这同张若虚“海上明月同潮生”诗句中的“生”字，有着同工异曲之妙。望月是实景，怀远是设想，诗人巧妙地把写景和抒情融合起来。写出彼此共对皓月之境，又蕴涵怀远之情，也留下联想和想象的空间。首联擒题，以下诸句便由此生发开去。

“情人怨遥夜，竟夕起相思”二句，这是对诗中人由想象而返回现实，由望月而转身就寝的矛盾心情的表述。这里写出多情人由怀远而苦思，由苦思而难眠，由难眠而怨长夜的种种连锁动作过程，也包含着有情人的主观感情色彩。这一声“怨遥夜”，包含着多么深沉的感情！

“灭烛怜光满，披衣觉露滋”二句，貌似写赏月，实则寓写怀远幽思。诗写出月光的可爱，也写出诗人寄意的深远。句中的“怜”和“觉”两个动词用得好，使诗中人对远方之人的思念之情得到充分表达，这是一种因望月而怀人，又因怀人而望月的情景相生写法，它勾勒出一个烛暗月明，更深露重，人单思苦，望月怀远的幽清意境。

“不堪盈手赠，还寝梦佳期”二句，写因思念远方之人不得相见，故面对月华情不自禁地产生把月赠送远方之人的想法。这是一种无可奈何的痴念。但借此更衬托出诗人思念远方之人的深挚感情，使诗的怀远更为具体、更有含蕴。诗便在这失望和希望的交集中戛然收住，读之尤觉韵味深长。

《望月怀远》是月夜怀人之作，情深意永，细腻入微。全诗以“望”“怀”着眼，把“月”和“远”作为抒情对象。所以诗中处处不离明月，句句不离怀远。望月念远，相思难眠，梦中相逢，都是人世间常有的情景，诗人娓娓道来，亲切感人。

【思考与练习】

1．请谈谈“海上生明月”中的“生”有什么妙用？

2．本诗中诗人借月表达了什么情感？