（宋）林逋《梅花》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

梅花

（宋）林逋

众芳[1]摇落[2]独暄妍[3]，占尽风情向小园。

疏影横斜[4]水清浅，暗香浮动[5]月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎[6]，不须檀板[7]共[8]金樽[9]。

【作者简介】

林逋（967~1028），字君复，世称“和靖先生”，钱塘（今浙江省杭州）人，终生无官、无妻、无子，一直过隐居生活，是宋初著名的山水诗人。他常以梅花、仙鹤为伴，人称“梅妻鹤子”。他的写景诗，多咏西湖景物，常有名篇妙句流传。

【注释】

[1]众芳：百花。

[2]摇落：凋落，零落。

[3]暄妍：形容丽日下的花格外鲜艳美好。

[4]疏影横斜：指疏疏落落的梅花投影在水中的样子。

[5]暗香浮动：梅花散发的清幽香味在空中飘散的样子。

[6]相狎（xiá）：相亲，相近。

[7]檀（tán）板：歌舞时打拍子用的檀木拍板。

[8]共：和，与。

[9]金樽：精美的酒杯。

【译文】

在这百花凋零的季节，唯有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的容颜占尽了小园的风光。稀疏的倒影儿横斜在清浅的水中，清幽的芳香在黄昏的月光之中悠悠飘散，寒雀想飞落下来时，都要先偷偷地看一看，想必蝴蝶如果知道梅花的香艳，一定会流连忘返。幸好我能低声吟诵几句小诗，与梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，也不用手持金杯饮酒赏玩。

【赏析】

这是一首咏梅的名作。诗人通过精细观察和切身感受，从多方面描摹和塑造了梅花冠绝群芳的清丽形象，突出了梅花高洁雅淡的本质特征。特别是“疏影”一联，最为绘影传神，被人誉为神来之笔。其中“横斜”“浮动”两词，用得恰到好处，它不仅把梅花由静态变成动态，而且把梅花从无形化为有形，再衬以明丽的波光月色，就更显出了梅花清丽超逸，潇洒绝尘。

【思考与练习】

1．对这首诗词句的解说，不恰当的一项是（　）

A.“众芳摇落”，既点明时令，又反衬梅花独妍。

B.“暗香浮动”，写众芳摇落时留下的香气。

C.“偷眼”与“断魂”，极富情感，烘托出梅花的妍丽迷人。

D.“微吟”“狎”，更是直接抒发诗人的感情。

2．对“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的理解，不准确的一项是（　）

A.“疏影”，写出了梅花稀疏的特点，“横斜”描绘了它的姿态。

B.“暗香”突出了梅花的幽香，“浮动”写出了它的神韵。

C.“黄昏”“水清浅”是梅花开放的环境，突出了梅的个性。

D．梅花的神清骨香、高洁端庄、幽然超逸，都显现在这两个诗句中。

3．对这首诗的赏析，不恰当的一项是（　）

A．首联借写梅花独妍，寄托诗人自己孤高的品格。

B．颔联以水、月为背景，烘托梅花的神韵。

C．颈联借禽、蝶，寄托诗人的怜香惜玉之情。

D．尾联很含蓄地写出了诗人与友人一起“微吟”“共樽”。

4．找出诗中从侧面烘托梅花的句子。