（唐）王维《观猎》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

观猎[1]

（唐）王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城[2]。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市[3]，还归细柳营[4]。

回看射雕处，千里暮云平。

【注释】

[1]诗题又作《猎骑》。从诗篇遒劲有力的风格看，当是王维前期作品。诗的内容不过是一次普通的狩猎活动，却写得激情洋溢，豪兴遄飞。至于其艺术手法，几令清人沈德潜叹为观止：“章法、句法、字法俱臻绝顶。盛唐诗中亦不多见。”（《唐诗别裁》）

[2]渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水之北。

[3]新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代产美酒的地方。

[4]细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》：“亚夫为将军，军细柳以备胡。”

【译文】

角弓上的箭射出了，弦声强风一起呼啸！将军的猎骑，飞驰在渭城的晴郊。

已枯的野草，遮不住尖锐敏捷的鹰眼；积雪融化了，飞驰的马蹄更像是风追叶飘。

转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，细柳营已经来到。

回头看，那射落大雕的地方，千里无垠的大地啊，暮云笼罩着原野静悄悄。

【赏析】

这首诗写了一场完整的狩猎活动，没有大场面的描写，只有细节的点染。“角弓鸣”“鹰眼疾”“马蹄轻”三个细节将狩猎情景写得有声有色，令读者有身临其境之感。“忽过”“还归”抓住的是将军回营途中最有代表性的动作，让读者似乎感受到了将军飞驰而过产生的风。而这些细节的共同特征，就是具有极强的张力和动感，这使诗歌充满了向上的活力。全诗的结构一气呵成，而又层次分明：以动景起句，渲染气氛；中间四句以飞动的意象、明快的节奏，生动逼真地展现了将军打猎、归营的情状；以静景结尾，首尾回环映照。可以说，这首诗起得奇险，收得洒脱，字字锤炼，句句得法，承接有序，一气流走。

【思考与练习】

这首诗颔联中“疾”“轻”二字用得极为微妙传神。你对此是怎样理解的？全诗塑造了一个什么样的狩猎的将军形象？