（唐）白居易《赋得古原草送别》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

赋得[1]古原草送别

（唐）白居易

离离[2]原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳[3]侵古道，晴翠[4]接荒城。

又送王孙[5]去，萋萋[6]满别情。

【作者简介】

白居易（772~846），唐代诗人，字乐天，号香山居士，著有《白氏长庆集》。

【注释】

[1]赋得：借古人诗句或成语命题作诗。诗题前一般都冠以“赋得”二字。这是古代人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考试时命题作诗的一种方式，称为“赋得体”。

[2]离离：青草繁茂的样子。

[3]远芳：广远的草原。

[4]晴翠：草原明丽翠绿。

[5]王孙：公子王孙。此指远方友人。

[6]萋萋：青草长得茂盛的样子。

【译文】

长长的原上草啊多么茂盛，每年秋冬枯黄春来草色浓。

无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。

野草野花蔓延着掩没古道，艳阳下绿草地连接着荒城。

我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情。

【赏析】

这是一曲野草颂，进而是生命的颂歌，而且还写出作者对朋友的依依不舍。野草离离，生生不已。离离是生长的态势；岁岁枯荣是其生命之律动过程，其意蕴是规律和永恒。然而永恒的生命并不是在平庸中延续的。诗人把它放在熊熊的烈火中去焚烧，在毁灭与永生的壮烈对比中，验证其生命力之顽强。野火焚烧象征生命之艰辛和考验；春风吹又生言其顽强不屈，执著不移；侵古道、接荒城则言其无所不往，势不可阻。诗的前四句侧重表现野草生命的历时之美；后四句侧重表现其共时之美。如此野草，才有资格成为宇宙间一切生命的象征，才拥有值得人赞美的生命意义。

【思考与练习】

1．这首诗颂扬了什么样的精神？

2．分析本诗的前四句所描绘的形象。