（宋）贺铸《青玉案》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

青玉案

（宋）贺铸

凌波[1]不过横塘路，但目送、芳尘[2]去。锦瑟华年[3]谁与度？月台花榭，锁窗朱户[4]，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许[5]？一川[6]烟草，满城风絮[7]，梅子黄时雨。

【注释】

[1]凌波：形容女子步态轻盈的样子。

[2]芳尘：指美女的踪迹。

[3]锦瑟华年：比喻美好的青春时光。

[4]锁窗：雕花的窗户。锁：连环状的花纹。朱户：红漆门。

[5]都几许：总共有多少。

[6]一川：满地。

[7]风絮：随风飘扬的柳絮。

【译文】

你那轻盈的步履不肯来到横塘，我依旧伫立凝望，目送你带走了芬芳。不知谁与你共度这锦瑟般美好的时光？在那修着偃月桥的繁花锦簇的院子里，朱红色的小门映着花格的锁窗。可这只是我个人的想象，你生活的地方只有春知道。

轻柔的碧云飘满天空，长满杜蘅的小洲已暮色苍茫。佳人转瞬不见踪影，我用彩笔写下这伤心的诗句。如果要问我的伤心有多少，就像这烟雨笼罩的一川青草，就像这满城沸沸扬扬飘落的柳絮，就像梅子黄时的雨水，无边无际，迷迷茫茫。

【赏析】

此词抒写了因理想不能实现而郁郁不得志的“闲愁”。作者退隐横塘，壮志难酬，故借美人迟暮，盛年不遇，写自己的不为世用。“飞云冉冉横皋暮”，托洛神以寄对君主的思慕。

上片写相恋和怀念，开头两句写昏暮景色，暗示出主人公等待那位凌波仙子直到黄昏，仍不见踪影。写“美人”可望而不可即，以此喻指理想不能实现，形象生动。下片的“飞云”句喻指时光流逝之迅速，末尾连用三个比喻来表现“闲愁”之多、乱、缠绵不断，十分生动。词中他把抽象的闲情化为可感可知的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，不仅形象、真切地表现出词人失意、迷茫、凄苦的内心世界，同时也生动、准确地展现了江南暮春时烟雨迷蒙的情景，深得当时人们的赞赏。

全词情景互换，融情入景，设喻新奇。作者贺铸也因这首词获得了一项“贺梅子”的桂冠。

【思考与练习】

1．试对“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”一句作简单赏析。

2．你还知道哪些古诗词中表达愁绪的诗句，请写下来。