（唐）贾岛《题李凝幽居》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

题李凝幽居[1]

（唐）贾岛

闲居少邻并[2]，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色[3]，移石动云根[4]。

暂去还来此，幽期[5]不负言。

【作者简介】

贾岛（779~843），字阆仙，范阳（今河北省涿州市）人。中唐诗人。诗与孟郊齐名，后人以“郊寒岛瘦”形容二人风格。作品多写闲居情景或描摹自然景物，以清奇苦涩为特色，著有《长江集》。长于五律，以铸字炼句取胜。名句“两句三年得，一吟双泪流”，表现诗人艺术劳动的艰辛、刻苦，也表明好词佳句得来不易。

【注释】

[1]幽居：幽静雅致的居处。

[2]邻并：比邻，近邻，这里指一起居住的邻居。

[3]野色：原野上的景色。

[4]云根：古人认为云“触石而出”，故称石为“云根”。

[5]幽期：指与李凝预定重来聚会的期约。

【译文】

附近没有邻居，一切都是那么闲适宁静。一条长满青草的小路，通向荒芜的小园。万籁俱寂的夜晚，鸟儿歇宿在池边的大树上，有位僧人在月光里轻轻地扣响了庭院的大门。小桥的两边，是风光秀美的原野，远处的山顶，云脚随风飘移，山石仿佛也在移动。这次只是暂时离去，过不了多久还会再来赴约，一定不食言。

【赏析】

这首诗记叙的是一件走访友人“幽居”未遇的寻常小事，表达出一种悠闲自得的情趣和对隐逸生活的向往。

诗中的草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根，无一不是寻常所见景物；闲居、敲门、过桥、暂去等等，无一不是寻常的行事。然而诗人偏于寻常处道出了人所未道之境界，语言质朴，冥契自然，而又韵味醇厚。

【思考与练习】

1.“僧敲月下门”与名句“鸟鸣山更幽”有异曲同工之妙，它们在表现手法上有什么共同特点？

2．这首诗表现了诗人怎样的生活情趣？