（宋）秦观《鹊桥仙》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

鹊桥仙[1]

（宋）秦观

纤云弄巧[2]，飞星传恨[3]，银汉迢迢暗度。金风玉露[4]一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾[5]鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮[6]。

【作者简介】

秦观（1049~1100），字少游，号淮海居士，扬州高邮人，北宋著名词人，苏门四学士之一，以词闻名。著有《淮海居士长短句》。

【注释】

[1]鹊桥仙：此调有两体，五十六字者始自欧阳修，因其词中有“鹊迎桥路接天津”句，取以为名；八十八字者始于柳永。此调多咏七夕。

[2]纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来。这句写织女劳动的情形。传说织女精于纺织，能将天上的云织成锦缎。

[3]飞星传恨：飞奔的牵牛星流露出（久别的）怨恨。作者想象被银河阻隔的牛郎、织女二星，闪现出离愁别恨的样子。

[4]金风：秋风。秋在五行中属金。玉露：晶莹如玉的露珠，这里指秋露。

[5]忍顾：不忍心回头看。

[6]朝朝暮暮：日日夜夜，这里指日夜相聚。

【译文】

彩云显露着自己的乖巧，流星传递着别离的愁恨。纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。

莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。

【赏析】

这是一首咏七夕的节序词，原为咏叹牛郎织女的爱情故事而创作的乐曲。

上片写佳期相会盛况，下片写依依惜别之情。

这首词将写景、抒情、议论融为一体，意境新颖，设想奇巧，独辟蹊径。写得自然流畅而婉约蕴藉，余味隽永。

【思考与练习】

1．说说这首词的语言风格。

2．这首词用什么手法表达自己理想的爱情观？这种手法有何作用？