《道德经·善行无辙迹，施恩莫望报》原文与翻译

善行无辙迹，施恩莫望报

原典

善行，无辙迹。

——《道德经·第二十七章》

译释

真正的善行，是不会留下痕迹的。

很多人都觉得善行就是你帮助我，我也得帮助你，其实这样已经不再是善行了，而成为一种交易了。真正的善行是不求回报的。真正的善行也不会斤斤计较，付出是心甘情愿的。当别人对你的行动有感激之情的时候，你的行为才是善行。上天是公平的，有付出就会有回报，但有时候回报不会是我们预期的那么多。因此我们要学会无所求。老子也认为，在帮助别人的时候，不要总想着回报，想着回报就失去了行善的本义，也会让原本高尚的行囊蒙上了势力的灰。

解读

付出不要总想着回报

2015年7月，绍兴嵊州的袁佳在丢失了自己的钱包之后，本来对于捡回钱包已经不抱太大的希望。但她没想到的是，自己的钱包被一个身无分文的街头流浪汉捡到之后交给了巡警。她的钱包失而复得了。这位流浪汉自己身无分文，面对别人遗失的钱包不动心，对于这样的人，我们除了赞美之外还能做些什么呢？这个时候就有人说：“那位被捡到钱包的人应该给予这位流浪汉帮助，至少应该拿出一点钱来作为回报，这样就可以让流浪汉少受一点苦。”其实这位流浪汉在把钱包交给警察的时候，他并没有想要什么回报，如果他想要什么回报，早就把钱包据为己有了。

老子说：“善行，无辙迹。”曾经有这样一个话题，说是付出应该要回报吗？这个话题也得到了网友的热议，有人觉得做了好事为什么不要回报呢？那好事不是白做了吗？有人觉得做好事想着有回报，那就不是真正的做好事了，这就变成了交易。人在做好事的时候目的都是不一样的，结果也就不一样。人的善心不是用来交易的。如果一个人开始计较做好事的付出，这个人的心里就会失去安宁。

在英国有一个叫弗莱明的农民，有一天他正在干活。忽然，附近的沼泽地里传来了呼叫的声音，这个时候农民赶忙扔下自己手中的农具，向沼泽地跑去。到了沼泽地，他发现一个小孩正在沼泽中挣扎，淤泥已经到了他的腰部。农夫这个时候想都没想就把小孩救出来了。

第二天一大早，一辆豪华汽车停在了这个农夫劳动的田边，一位风度翩翩的英国贵族下车后说：“我是那个被救小孩的父亲，我是来表达谢意的。”农夫说：“这件事情不足挂齿。”贵族这个时候就拿出一笔钱，说这是答谢酬金。农夫这个时候说：“我不要报答，我不能因为自己做了一件力所能及的事情就收酬金，这是我应该做的。”

这个时候，农夫的孩子正好来田间找父亲，被这个英国贵族看见了，他就问：“这是你的儿子吗？”农夫回答说：“是啊。”贵族说：“我有一个建议，就是我把你儿子带走，我给他提供好的教育。我保证以后他会成为令你骄傲的男子汉。”农夫想了想就同意了。

转眼间十几年过去了，农夫的儿子在贵族的培养之下成为了一名医生，他享誉世界。而贵族的儿子却病倒了，经过注射青霉素，才慢慢地好起来。

那个英国贵族的名字是伦道夫·丘吉尔。他的儿子在二战期间担任英国首相，领导全国人民对抗德国的温斯顿·丘吉尔。农夫的儿子就是青霉素的发明者亚历山大·弗朗明。

谁都不会想到，一件小小的善事竟然成就了两个伟大的人，这两个伟大的人一个改写了历史，一个获得了诺贝尔奖。如果这位农夫做好事想着回报，那他得到的只会是一些金钱罢了，这就错失了让自己儿子成才的机会。因此，我们不要总想着做好事要什么回报，一个人的善心是无价的，他有可能让你认识一些人，因此改变了自己的命运。

不管怎样，我们在做好事的时候，不要想着别人会感恩或者报恩，只享受帮助人的快乐已经足够。人类的天性容易忘记感激，所以，如果给予别人一点恩惠，就想着别人感激，那结果会让自己大为头疼。

古时候有一人，他每天为了这样那样的事情烦恼着，自己的事情还没忙完就担心邻居家的事情，但他在帮助了别人之后总想着别人回报他，别人总是在刚开始的时候对他感激一番，之后就再也没有什么表示了。他就这样想着别人回报，于是，很快病倒了，家里人给他看过很多的医生，吃了很多药都不见好转。有一天这个人很无聊，自己生病什么事也不能干，就去山上转了一圈，刚好他看到一座寺庙，于是就走了进去。他向佛祖说明了自己的一切，然后问：“佛祖，不是总是说好人有好报吗？为什么我总是为别人着想，别人对我没有任何回报也就算了，我还生病了，而且怎么也看不好，这是为什么呢？”佛祖说：“其实你的病并没有什么大不了，真正的问题在你心里。”这位先生不解。于是佛祖指着山下的一条小何说：“你看这条小河是慢慢流淌着的吗？而且都是平均缓慢的。人就像这条河流一样，什么事情顺其自然就好，做了好事不要经常想着回报，这样会让自己很累，想多了自己身体就会受不了。”这个人好像明白了什么，高高兴兴地回家了，从此以后他开始不求回报，开开心心地帮助别人，没过多久他的病就好了。

亚里士多德说：“理想的人以施惠于人为乐，但却会因别人施惠于他而感到羞愧。因为表现仁慈就是高人一等。”不管怎样，如果我们想得到快乐，那就不要去想别人感恩或者报恩，只有这样我们才能在帮助别人的时候得到真正的快乐。

在生活中，很多人都在一边付出一边索取，奇怪的是很多人都认为自己付出的多，获得的少。这样想的人无异于自寻烦恼。仔细想想，自己在帮助别人的时候，不是已经在帮助别人的时候尝到了给予的快乐了吗？你已经有所收获，那又何必再让别人回报这些恩情呢？

道德经鉴赏哲思

中国有句古话说：送人玫瑰手有余香。帮助人就是如此，你在帮助别人的时候已经获得了快乐，也没有比帮助别人更能体现出一个人宽广的胸怀了。有恩于人，也不要有什么优越感，更不要想自己会得到什么，这样的想法只会让你抵消这笔人情。