梁佩兰《舟发阊水至饶阳道中作八首(其四)》原文翻译及赏析

舟发阊水至饶阳道中作八首(其四)·梁佩兰
小雨湿自好，秋花鲜向人。
秋花照江水，一片江南春。
白露节未降，白云怀已新。
扁舟语舟子：花下且垂纶。

清康熙三年(1664)，梁佩兰北行入京应试，初秋，至江西饶州(今波阳)乘船入鄱阳湖。途中作组诗八首，写江南美好的秋光，中颇有代易时移之悲。诗人的感情是矛盾的，他一方面汲汲于仕进，投靠新朝，另一方面又长嗟短叹，缅怀故国。在组诗中，他再三吟道：“苦被浮名遣”、“往来空自笑，前后不堪思”，但他还是选择了与屈大均、陈恭尹不同的道路。

组诗是梁氏的力作，八首曲折回环，写景抒情，含蓄有味。清新澹逸，颇似王维、孟浩然的风格。这里选的一首更是一片神行，于诗情画意中寄寓了诗人高洁的情怀，可与王维《山居秋暝》诗同读。

“小雨湿自好，秋花鲜向人”，两句合作一意。微雨沾润了秋花，使它更鲜艳地向人盛开，“好”字的意蕴，至第二句才生出。两句音节极美，首句五字皆仄声，次句“平平平仄平”，于不和谐中见和谐，更显出天然化机。秋花不独摇曳向人，而且还低映着江水，酿就了一片美好的江南春色！秋花，开遍原野，开遍阊水的两岸，乘船一路行来，所见的都是鲜艳的秋花！第四句末着一“春”字，把江南秋日的丽景生动地托出，诗人在舟中，满怀欣悦地观赏着，尽情领略大自然的美。用淡笔写浓情，不须词藻的堆砌，不须刻意地雕琢，而有悠然的远致。两句不用对偶，单行直下，上句拗三、四字，下句用三平调，以古诗句法入律，反觉一片空灵，真得齐、梁古乐府的遗意。

“白露节未降，白云怀已新”，写时节气候，亦写自己的怀抱。白露，是秋季的当行节令，已到白露节了，而秋露仍未降下，江南的初秋，仍是天气和暖。“白露”句照应“江南春”之意。诗人仰望着天上悠悠的白云，神思也不禁悠悠飘忽，生起了归隐山林的遐想。“白云”一词，语意相关，这里亦暗指山中隐居之所。想要进入白云深处，过着恬淡而闲适的隐居生活，这是封建时代许多读书人在失意时无可奈何的选择，何况明、清易代之际，在满族统治者的高压下，岭南不少诗人蛰处山林，拒绝跟清政权合作，孤芳自赏，别有怀抱。梁佩兰与他们过从甚密，此时浮起“白云”之怀也是很自然的，正如他在组诗中所写的“菊花天气好，最忆是东篱”，秋花勾起了诗人对故乡的怀恋。他就在船上吩咐船夫：暂时停下来，让我们在花下垂钓吧！“花下且垂纶”，是诗人偶然触发的思想。王维《清溪》诗云：“我心素已闲，清川澹如此。请留磐石上，垂钓将已矣。”以清川之澹印证自己闲逸的襟素，并准备隐居垂钓以终其生。而梁佩兰也希望在花下垂纶，暂得遂白云之愿。全诗清新素雅，以自然之美来表现内心的感情，以赋为比，诗格颇高，末句更含蓄不尽，可谓“意馀于象”了。