王闿运《重悼师芳》原文翻译及赏析

重悼师芳·王闿运
初月无端入玉棂，露痕如白又如青。
不成眉样依明镜，遥想啼痕染素馨。
自是长愁甘解脱，未应多慧语娉婷。
文姬死后知音少，吟尽伤心只自听！

此诗为作者悼念其亡女师芳而作，因在此之前他已有悼诗，此为意犹未尽而再作，故曰“重悼”。王闿运有《师芳哀词》云：“钟氏女嫁未逾季，忽然而天，秋清孤坐，感念生来，吟以悼之。”此诗当即作于同时。

首联极写环境之凄凉，以衬托出作者心境之凄伤。平时皎洁可人的月光，此时照在那雕有花纹之窗格上，却格外显得惨淡，夜已过半，那呈青白色之露水痕印历历在目，一派冷落。那月光，似含无限悲愁，露痕，也透出阵阵幽清。“无端”即没来由，写出作者烦恼忿恨的心理活动。作者为何要迁怒于这无知无觉的月光？究其原因，不外乎它扰乱了作者心情，牵动其悼思，使他平添许多哀情。此二句虽无一语言及诗人自我，但透过诗句，我们却分明看到了那肃立窗前，永夜不寐的主人公形象。而那“如白又如青”的露痕，在诗人眼中，似又幻化出已逝去的正值佳龄之爱女身影，如此，便为次联作了铺垫。

中间两联遂转入对师芳之追忆。作为人父，对于儿女的一举一动，一颦一笑，都是那样的熟悉。而今，清夜悄然，师芳生前的音容笑貌一时都涌到眼前：未及成年时，对着明镜学梳妆，娇憨可爱；忽而啼哭，眼泪又沾湿了头上所插春花。遥思这一幕幕往事，宛在目前，又怎教人不伤心万分！作者《师芳哀词》有“何卷然之弱女，亦见忌如兰芝”之句，足见师芳婚嫁后生活并不如意，她的文才、聪慧反而成了招致夫家忌恨的缘由，其夭亡亦与此不无关系，诗中“未应多慧语娉婷”之“未应”即暗指此。憾动人心的悲恸，乃是对着有价值东西的毁灭，诗中“甘”，应是“岂甘”之意，今日爱女已亡，但自己深深的哀愁又岂能解脱！

师芳博学能文，善音律，为一时才女，“王壬秋先生之女师芳，易笏山之女玉俞，俱擅才艺”(吴虞《重印曾季硕桐凤集序》)。故乃父将其比之东汉末大儒蔡邕之女蔡文姬。彼此间，也不止是父女关系，又是知己。而今女儿亡去，顿失知音，又是白发人送黑发人，为父者，能不怆然！按理说，这悼亡之词，应是生者对逝者而发，希冀能使之有所感知，然而，作者冷静思量，此仅为虚无飘渺之幻想，死者已矣，一切都难指望，这哀悼之辞，也只能自吟自听，这摧胆之悲，也只能是自诉自泣，这沉痛的哀思，郁郁而逝的爱女已再也无法感知。这两句一字一泪，一字一血，读之令人酸鼻，催人泪下，诗人的哀伤之情，如开闸之潮，滚滚而来，尾联二句达到了感情的最高峰。

悲，莫大于生离死别，这首声情并茂的悼亡诗意真情挚，语语发自胸臆，字字出自肺腑，表现了作者镂心刻骨的追悼之情。悼亡诗，常用的写法是睹物思人，由景见情，或忆念往事，由事见情，此诗杂用两法，使作者哀悼之惨苦，忆念之深沉，力透纸背，令人读之情动神伤，为之凄咽。这首诗为父悼女之作，倾诉的是深挚的父女之情，依稀可见其踵武潘岳《悼亡》、元稹《遣悲怀》、袁枚《祭妹文》之迹。作者为诗多为五言，晚年手订诗集时，将其昔作七言近体全数删去，然从此诗亦可想见其七律之风韵。