舒位《蜘蛛蝴蝶篇》原文翻译及赏析

蜘蛛蝴蝶篇·舒位
蜘蛛结网诱青虫，桃花飞入怨东风。
蝴蝶寻花尾花往，打尽桃花同一网。
蜘蛛不语蝴蝶愁，丝丝罗织桃花囚。
桃花隔雾看蝴蝶，可似天女逢牵牛？
潇潇春雨当窗入，沾泥花片胭脂湿。
蝶粉蛛丝一劫灰，青虫自向墙根立。

我国古典文学中，寓言散文不少，寓言诗却很少见。这首诗很特别，有点像寓言诗。但也有不同：寓言散文，往往在篇中暗示或点明题旨，这首诗全无明点或暗示，让读者从所写事中自作领会；寓言往往立意在先，然后把事件牵合意中，这首诗却像是即目所见的一个现实事件，作者意有所触，故为之具体描写，以启发读者去自由联想。

诗篇写了这样的一个场景：有一只蜘蛛结好丝网引诱青虫入网，被风吹落的桃花恰好粘在网上。蝴蝶为了追逐桃花，尾随而往，也被蛛网粘住；它与桃花各粘一方，不能接触，隔着相看，恰如天上的牛郎、织女星，限于银河不能相聚一样。谁料穿窗的春雨一来，把蛛网打破，蜘蛛蝴蝶所求不遂，反而遭受一场劫难，丝断粉灰；桃花带雨被打落泥土中，像沾湿的胭脂一样。只有最先被算计的青虫却安然无恙，静静地在墙根看着蜘蛛们的一切遭遇。

诗篇所寓托的意思像是：世上有人布着罗网在诱人，有的无知被诱，有的因其它原因偶然坠入，有的为了某种追求而自投罗网；但有时受着大的外力的冲击，这种关系可能突起变化，各方所受的祸福也有非始料所及的。总的看来，世网复杂，设者陷者，现象种种；营营扰扰，祸福多端，劳心费机，时复徒然。豪强遭报，弱者幸免于祸，也非完全不可能之事。一件细事，一个落花、小虫间相互纠葛的小场景，简洁、生动地写来，可以给人以不同的领会和颇多的启发。是触目惊心的感慨呢？还是洞悉无常的达观呢？可因人的不同经历和不同见识而自得其不同领会。这样一来，它的题材虽小，而意义却就不小了。

汪佑南《山泾草堂诗话》评这首诗说：“吾乡黄摩西云：‘静坐澄机，闲中观物，此君终得最上乘。此篇当与《蟋蟀篇》参看，始知耳目间有无穷妙理。’愚按此篇或有比意：似四人牵连，同罹一狱，不知当时所指何事。然即无此意，却有此种实景，非妙笔写不出。”文中所提的《蟋蟀篇》，指舒位所作的《卧闻蟋蟀偶成》，因更深静听蟋蟀的“清且幽”的叫声，而惜人们不解虫语，不能听出它们叫声中的用意，也颇有风趣。

舒位诗才气洋溢，兼有雄奇艳丽之美，萧掄为他的诗集作序，称为：“以幽并之慷慨，兼吴越之歈吟。”这首诗却别出心裁，另成一格，以民歌般的通俗手法，描写一般人所忽略的细物琐事，以寓托对于现实人生的复杂感悟。看似平淡，而奇在创新。