查慎行《舟夜书所见》原文翻译及赏析

舟夜书所见·查慎行
月黑见渔灯，孤光一点萤。
微微风簇浪，散作满河星。

这首五言绝句的题目叫“舟夜书所见”，意思是，诗人在船上过夜，记下见到的景物。

他见到了什么呢？先是沉沉黑夜，然后在夜幕上亮起了一盏渔灯。这是他见到的第一个画面。“月黑”与“见渔灯”，有着前因后果的关系，如果是朗月高照，渔灯就无从见出了。同时，“月黑”不仅衬出渔灯，而且也为下文的描写涂上了底色。

次句是补笔，是为首句中的“渔灯”所作的特写，说明渔灯只有一盏，而且暗得很，像是一点萤火。这一句以“一点萤”作比，极写灯光的幽暗。同时，“孤光”与“一点萤”在句中形成自对。传统上把这种对偶称做“当句对”。“当句对”借助形式上的对称，使诗歌形象得以鲜明地呈现出来，较之平铺直叙，给人的印象更为深刻。

第三句作忽然荡开之笔。诗人的视线从灯亮处移开，转写微风吹起的细浪。“簇”是堆起的意思。为什么突然掉转笔锋呢？读了最后一句就会明白，原来是为了进一步为灯光绘形绘色。在行文变化上，第三句属于“开”，是为了开出新格局，然后在末句中“合”，使诗以崭新的面貌收拢来。第三句在绝句中是转折，最难写好。怎样把握住转化的契机，要由诗人的思想水平、生活体验、艺术素养等多方面的总汇来决定。这一句的转折，由于诗人体察入微，写得是十分成功的：为了写出水中灯影的变化，必得写浪。无风不起浪，所以在第三句中不忘先写风。风太大，即使不会吹灭渔灯，起码在掀起的风浪中是看不到灯影的变化的，所以诗人又细致地揭出吹起的是微风。微风像是画家高明的调色笔，在“月黑”的底色上，在灯光的倒影处，抹上了无数粼粼的细浪，从而展现出了一幅极为动人的新的画面。

这就是末句所描写的情景：“散作满河星。”不难想见，灯影由静止而晃动，由一点散作千万时，诗人是何等地兴奋。诗作也就在此最精彩处戛然作结。这一句的妙处，不在于“满河星”的比喻——这是人们所习见的，而在于散作满河星时的动态变化，从一点化为成千上万的那种流动的美。

这首诗的结构层次十分鲜明：黑夜——渔灯——风浪中灯影的变化。诗人是顺着时间的先后来加以表现的，但又并非毫无取舍地铺叙。可以看出，他的侧重点在于捕捉住最有包孕的片刻，最富于诗意的刹那，即由静而动、由一化多的那一瞬间。其余无关的笔墨，一律都被舍弃，因而诗作在满盈诗情的同时，又显出了极为凝炼的特色。