袁枚《卓笔峰》原文翻译及赏析

卓笔峰·袁枚
孤峰卓立久离尘，四面风云自有神。
绝地通天一枝笔，请看依傍是何人？

卓笔峰是浙江雁宕山中一座状如毛笔的山峰。乾隆四十七年(1782)，六十七岁的袁枚，游浙江诸名胜，观卓笔峰而作二绝，本文所选为前一首。

袁枚曾说：“诗有正喻夹写，似是而非之语，最妙。”(《随园诗话》卷十二)因为这种写法是袁枚创作的一大追求，故其集中这类诗甚多。本诗是又一次表现了这种追求，诗的词句安排都能扣住卓笔峰的特征，而诗的立意，又不仅是描摹这座山峰，山峰在这里只是诗人兴会的触发机制。诗人实际上是在以山峰比喻自己的生平和创作。相对于家居不仕而言，入世做官可算是一种“尘俗”。袁枚三十八岁后就不再出仕，现在已经六十七岁，至今三十年优游林泉，也可谓是久离尘俗了。卓笔峰的特征是孤峰耸立，不与他峰相连，如何让卓笔峰喻人呢？诗人找到了“尘”字，因为它能担负起表达自然意义和社会意义的双重使命。而当“尘”字沟通了这两种意义后，“卓立”在形容峰的同时自然也就形容人了。第二句的意思紧接第一句而来，并加强了描写中的主观因素。因为是“孤峰卓立”，故有“四面风云”，但谓风云有神，则是诗人的感觉和判断，因而这里的“风云”和“神”也就包含了诗人想说的另一种意思，袁枚《静里》诗云：“静里功夫得性灵，井无人吸夜泉生。蛛丝一缕分明在，不是闲身看不清。”“离尘”的生活使他获得了很多悠闲，悠闲又给他带来了许多忙碌中得不到的性灵和锤炼诗艺的机会，这应是他风云有神的一个方面吧。袁枚在诗创作、评论中又强调诗不分朝代，写诗应该无宗无不宗，学一切好诗而不为所囿，独抒性灵。在思想上他反因循而主独创，强调入须有识，“大概著书立说，最怕雷同，拾人牙慧。赋诗作文，都是自写胸襟。”(《寄奇方伯》)因为能冲破束缚，专求个性，而其才力又相副，于是其著书作文，常能驱遣万物于笔下，这大概也是他风云有神的又一个方面吧。

相对于前两句而言，诗的后两句的“喻”更加明显。前两句的字面尚是写峰，后两句，则在峰的名称上巧做文章。峰的实质在这里更是次要的了，这座孤峙卓立的卓笔峰，在此只成了一枝绝地通天的卓笔。通过这一移花接木的写法，诗的真正用意——提倡写诗要独抒性灵、标榜自己作诗不依傍任何人，也就很轻巧自然地表达出来了。