王士禛《真州绝句五首(其三)》原文翻译及赏析

真州绝句五首(其三)·王士禛
晓上江楼最上层，去帆婀娜意难胜。
白沙亭下潮千尺，直送离心到秣陵。

真州即今江苏仪征县，位于扬州西南，南临长江。这组绝句写于康熙元年(1662)。

这里一首是描写诗人清晨登楼目送友人乘舟赴南京的情景，抒发诗人与友人分离后依依不舍的感情。

诗首句“晓上江楼最上层”，落笔即写清晨友人已乘船远去，诗人登上“江楼最上层”遥望的行动。诗省略了诗人与友人如何揖别，友人如何扬帆等过程，只是截取诗人上楼远望这一断面展开抒写，显得精炼而集中，有一以当十之功。诗人为何要上江楼“最上层”呢？盖因行舟渐远，唯有登最高处才能目送也。这一行动本身即饱含诗人对朋友的深情。诗人登上“江楼最上层”，终于看到了友人之“去帆”，那么是否因而得到慰藉了呢？没有，而是适得其反：“去帆婀娜意难胜”。诗人望到友人风帆轻盈飘去之身影以后，却激起对朋友更强的思念之情，而觉难以忍受此时内心孤独之痛苦。前两句写感情跌宕有致，亦颇细腻。友人“去帆”愈来愈远，终于“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”(李白《送孟浩然之广陵》)。诗人心情却并未即此平静，思念之意益浓烈，其“离心”竟一直追随到秣陵：“白沙亭下潮千尺，直送离心到秣陵。”这两句情深意厚，构思别致。“白沙亭”在真州白沙洲上，当位于“江楼”之下；“秣陵”指南京。诗人不明讲自己的离别之思追随友人而去，而言长江千尺潮，“直送离心到秣陵”，变主动为被动，似乎其真情感动了江潮，而帮他把“离心”传达给远去的友人。千尺潮如此善解人意，当然是违反自然常理的。但“诗有别趣”，惟有这样移情于江潮，才增添了浓郁的诗味，才巧妙地抒发了诗人的感情。