赵翼《赠当筵索诗者》原文翻译及赏析

赠当筵索诗者·赵翼
盈盈十五出堂时，妙转歌喉劝客卮。
也是人间生活计，老夫和泪写胭脂。

在财产私有的社会里，贫富分化是难以避免的。“月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁，几家高楼饮美酒，几家流落在街头。”这是私有社会的真实写照。不同的经济地位造成不同的思想感情，多少富人将他们的欢乐建立在穷人的痛苦之上。因此，在那个社会里，存留于富人身上的那一点人性，也就如小女孩手中的最后一根火柴，虽然无补大用，却多少能让人感觉到一点光亮和温暖。

也许是幼年贫穷，去官后的生活又经常困难的原因吧，赵翼对那个社会的黑暗的认识似乎要比一般的文人士大夫深刻。他曾中过探花，官至贵西兵备道，但他并不留恋官场。他以其犀利的笔锋，写下过许多揭露社会阴暗、丑恶面的诗作，对劳动人民的艰难也有较深的了解。从这首诗里可以看到，虽然他也听歌，从下层人身上获取快乐，但他没有在欣赏歌女的美好风姿、婉转歌喉时得意忘形地发出享乐者的淫笑，而是将心比心，看到了歌女的无奈，体察到歌女的悲辛，甚至为他一掬同情之泪。赵翼的朋友袁枚有一首《赠弹词盲女王三》曰：“妙绝摩登女，生来色即空。无人蒙一顾，有曲唱三终。月好云常掩，花娇睡更红。暗中休摸索，我是白头翁。”与袁枚的拿盲女开心相比，赵翼的恻隐之心是多么的十分难能可贵。

本诗是当筵应求之作，艺术上并未有什么特别的推敲。“盈盈”二字源自《古诗十九首》之二“盈盈楼上女”，“卮”为饮酒器，“胭脂”在此代歌女及其生活。除了这些词汇有点雅化之外，其余都写得很质朴。质朴是赵翼诗之一格，与本诗所表达的感情也相合。本诗的动人之处还是在于诗中所写之情。