查慎行《早过淇县》原文翻译及赏析

早过淇县·查慎行
高登桥下水汤汤，朝涉河边露气凉。
行过淇园天未晓，一痕残月杏花香。

此诗作于康熙四十七年(1708)春，作者北行还朝途中。淇县，古朝歌地(今河南淇县)，淇水流经此地。附近有淇园，以产竹著称。《诗·卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”写的正是此处。淇水本为黄河支流，《诗·卫风》多次咏及淇水，淇县，算是古老的城市了。高登桥、朝涉河，皆在城南。

诗写早行清景，时节已是仲春。前三句顺序写早行所经过的地方，点出“早”字。诗人在经过高登桥的时候，于朦胧夜色中，见得桥下水流汤汤(“汤汤”：水势盛大貌)，《诗·卫风·氓》有“淇水汤汤，渐车帷裳”之句，这里用“汤汤”形容水势，用词是极为恰当的。次句“朝涉河边露气凉”，借“凉”字显示河边露气正浓，带有凌晨的凉气。第三句“行过淇园天未晓”，淇园多竹，经行至此，又使诗人感受到竹园春夜的清气，以上三句皆为平列，至第四句“一痕残月杏花香”，既写早行所见，又描绘出此刻特有的景色。远处的天边，挂着一痕下弦的残月，近处的杏花，在清晓淡淡的月光下，正吐出丝丝缕缕的沁人心脾的香气，夜微茫，花淡宕月朦胧，黎明前的清景，诗人乃于无意中得之。这一句实为妙丽之笔，这句笼罩全局，有此一句，境界齐出，全篇具见精采，其佳妙之处，在于诗中处处涵有凌晨的清气，“一痕残月杏花香”所豁出的境界，又使诗中满含残月的清彩，杏花的清香，人行役于图画之中，其境界之幽美，诗句之清俊自然，使人神往。

诗人工于写行旅之景，张维屏尝评其诗云：“初白之诗，极清真，极隽永，亦典切，亦空灵，如明镜之肖形，如化工之赋物，其妙只在能达。”例以此诗，于实笔中显其清真、空灵，可谓“能达”之一例。