郑孝胥《子朋属题山水小幅》原文翻译及赏析

子朋属题山水小幅·郑孝胥
江东顾五倦游还，占取城西水一湾。
卷卷清诗皆入画，底须俗笔污溪山？
二士风流比阮嵇，年来物役苦难齐。
欲知白下闲踪迹，只向书堂觅旧题。

(子朋所居深柳读书堂中，余旧题诗最夥。)

前人题画诗大多就画中意象落笔，或称美画景及作者描绘之工，或藉此而论说画理意趣，或据画意生发各种议论，使得诗与画能互相映发，产生美好的艺术效果。郑孝胥这一首却不然，他有意脱去前人畦径，不谈画而只写事与人，叙说彼此的友谊，抒发人生的感慨。

题目里的子朋是顾云的字。顾云自号江东顾五，江苏上元人。他为人耿介豪侠，阔略一切，所为诗文有横逸之气。早年他曾游历四方，后归乡卜居盋山之下，以诗画自娱。年青时肄业南京惜阴书院，即与郑孝胥交厚，情谊甚笃，唱酬诗作很多。

第一首，头二句介绍顾云其人，他壮游方罢，现在又占取一方山水，怡情风月。骤看此二句似粗率，其实颇精练，因为已将顾云之雅怀高致，概括其中，并微露钦羡之意。三、四句说顾云游历山川，已将美景尽收入诗中，这些好诗又经他自己的丹青妙笔，化为画图，诗画济美，我又怎敢用俗笔题写其上，玷污那画上的溪山呢？至末句方才稍稍应题，却又用虚写的方法，借一问语赞扬顾云，说他既能诗又能画，其诗可以入画，其画又为无声之诗，以致要题画的我，只能望而束手搁笔。此句笔法具曲折之妙，须细味方能领略。

前首写顾云，第二首便写自己，并且是完全离开题目来抒写了。首句回忆昔日的生活及情怀，当时大家年少不羁，有如晋代“竹林七贤”中的嵇康、阮籍，潇洒脱俗，视世事如浮云。第二句陡生感慨，与上句情味完全相反。其时郑孝胥正在南京做着小官，并不得志，于是叹息这些年来为世俗事所束缚，无法摆脱，苦恼之极，益发衬托出少年时生活的可贵和怀念之情。三、四句笔锋一转，老朋友想知道我在南京的闲逸生涯吗？这却完全没有了。要寻找这种生活，只有到往日题在深柳读书堂中的诗去找吧。今昔之异，苦乐之分，尽在二句之中。而措辞平淡，锋棱尽去，以淡语写出无限感慨，是作者艺术上成功的地方。

二诗分写两人，属顾云者优游山水，清福可羡；写自己的则拘于物役，无善可陈。两相对照，不言感慨而感慨自深。但题画诗而用此写法，却又别开生面，令人耳目一新了。