杨圻《早行》原文翻译及赏析

早行·杨圻
野月窥人红叶间，一肩行李出柴关。
谁怜马背雕鞍重，愁梦多于淮上山！

古往今来，大凡羁旅之诗，或悲行役之苦，或叹道路之艰，或写情亲之思，或寓身世之概，大抵诗绪低徊，情怀落寞。观云史《早行》，亦非例外。

诗作于民国丙寅(1926)秋十一月下旬随吴佩孚残部兵退于郑州途中。首二句纯用白描手法，点明节令，叫醒诗题。“野月窥人”，写一“早”字；“红叶”之红，明一秋字；“一肩行李”，扣一“行”字。这两句诗似一幅淡墨轻泼的山水画，将诗人清晨早起、行色匆匆的模样，送入读者眼帘。“野月窥人”四字尤值得玩味，既是现场实景之描摹，亦隐隐透露出一种萧瑟迟暮的凝重感觉，以万籁俱寂的气氛，映衬万念俱灰的心境，并为下两句续言“愁梦”之悲凉心态铺垫蓄势。

“谁言马背雕鞍重，愁梦多于淮上山。”在充分的场景描写与气氛渲染之下，终于逼出诗旨：前途未卜，愁肠百结。作为吴佩孚这位北洋直系军阀首领的心腹幕僚，杨云史不仅对主公“玉帅”昔日于直奉二次大战中兵败榆关而感痛心疾首，更对其今日在北伐军铁拳打击下狼狈逃窜于郑(州)、洛(阳)而感凄惶不安。前途茫茫，愁肠郁结，正是诗人其时其地的心境写照，与其同时所作“乱山吹角使人愁”(《过黄州》)、“秋尽江淮一客愁”(《徐州早发》)、“西望中原万古愁”(《月夜发徐州》)、“马上参军万里愁”(《郑州柳》)，表现的是同一种忧心如焚、穷途没落的伤感情怀。

诗人一生委身强藩，进退失据，其政治识见无足称道。然而，“杨郎清才”，“江东独步”，却以其“惊才绝艳”的诗作名重近代诗坛。即如这首《早行》律绝，文字典雅凝重，格调委婉流转，大有温李之风，在艺术上颇具特色。尤其是三、四两句，以“马背”暗喻人之心境、愁思，以雕鞍之沉对比淮上山陵之重，其于比喻之运用，或明或暗，明暗交叉，物我交融，浑然无迹，极其形象生动地表现了诗人难以言传的内心世界和复杂的思想情绪：马背雕鞍虽沉，却远不如压在我心头的百感交集之重；可驮着行李的马有人怜惜，而担着心头重负的我，又有哪个理解，又有谁人同情呢？诗句一唱三叹，诗旨旋进旋深。读着这类情景交融、构思精巧的清词丽句，我们便能够领悟，何以康圣人南海会大笔一挥，于诗人的集子题下“绝代江山”四个大字！