林纾《杂题(三十首选一)》原文翻译及赏析

杂题(三十首选一)·林纾
百折扶栏搭柳丝，莺啼草长禁烟时。
房栊容得春多少？长日湘帘踠地垂。

林纾《杂题》诗共三十首，此选为第三首。此诗感慨春光难得，又不长驻，而须珍惜，莫为蹉跎，是一首感春小诗。

前两句写春景，后两句写感受。诗人所写春景，观察点在诗人蛰居的书斋。诗人俄而从窗口抬眼向外观望，始知春深，顿觉未免辜负了这大好春光。窗外是长廊，廊前是院子，他却不曾步出书斋，于长廊中憩息，欣赏院中春色，不经意间长廊上已“百折扶栏搭柳丝”了。廊有扶栏，曲而“百折”，状廊之长而曲。扶栏之上，飘搭柳丝，谓春柳青葱丝长，已非初春景象。用一“搭”字，既写出春柳的绵长浓密，又写出柳的婀娜多姿，惹人可怜状。诗人蛰居书斋，早已忘情于院中春柳了，此时蓦然瞥见，正自思量，忽又闻春莺鸣柳，见满院春草，正是“莺啼草长禁烟时”节。禁烟日，即旧俗寒食节。诗人由闻莺而见草长，这才想起寒食来临。人所共知，林纾是位著名的古文家、翻译家，又善诗工画。陈衍谓其书斋设两桌，一桌用于撰文译书，一桌用为绘画，常年累月，埋首书斋，陈衍戏称林氏书斋为“文章工厂”，可见其勤于笔耕之状。此诗确能真实反映林氏生活与写作的实情。

末两句写望春后的感受。“房栊容得春多少”从窗口看春，所见春景春色有限，仅止院中柳丝搭栏，莺啼草长，较之窗外乃至院外，那里有山川田野，那里有绿柳长扬，万紫千红，莺歌燕舞，和风丽日，将处处是一派大好春光。但那都是他人欣赏之物，游娱之景，而自己则仅得房栊一角之春。虽然如此，诗人也已满足。盖诗人以为，即使所消受的只是这房栊一角的春景，但那毕竟是春，也足可珍惜，有此一角春景可赏，就不算抛掷虚度春光了。因为，春不长驻，时不再来，春若逝去，炎夏即来，那时“长日湘帘踠地垂”，一幅遮阳的湘帘也将隔绝院中长廊曲栏，绿柳碧草，此一角之景，也无从窥看了。然则在诗人心目中，眼下房栊中所容纳的一片春色，岂非更足珍贵？诗人以“长日”一句，别开生面地写出惜春之情，以酷暑苦热的感受，比较出了春之和丽舒心的可贵。全诗极富学人惜春爱春的生活情趣。

林纾文宗唐宋，为诗亦唐宋人味。然其晚年，尽弃少作，专学东坡、简斋。而观此选一诗，殊更近唐人。