孙原湘《西陵峡》原文翻译注释与鉴赏

西陵峡·孙原湘
一滩声过一滩催，一日舟行几百回。
郢树碧从帆底尽，楚云青向橹前来。
奔雷峡断风常怒，障日风多雾不开。
险绝正当奇绝处，壮游毋使客心哀。

西陵峡在今湖北省境内，西起巴东县官渡口，东至宜昌县南津关，是著名的长江三峡之一。《水经注》引《宜都记》说：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口，百许里山水纡曲；而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月。绝壁或千许丈，其石彩色形容，多所象类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，冷冷不绝。所谓三峡，此其一也。”西陵峡自然风光的奇特，在这段描写中可见一斑。

诗人是乘船经过西陵峡的，诗的前面四句主要从舟行的角度来写出自己的所感所受。长江三峡内多暗礁浅滩，给舟行造成很大困难。“一滩声过一滩催，一日舟行几百回。”诗人从江水冲击浅滩激起的巨大声音中，感觉到船只正在绕过一个又一个浅滩，迂回曲折地前进。“几百回”说明迂回之多，浅滩之多。这同李白描写三峡的名句“千里江陵一日还”相比，情景正好完全相反。除了溯江而上不同于顺流而下外，两者的感情色彩也迥然相异。“千里江陵一日还”流露的心情轻松而又愉快，而这两句诗则通过紧相催逼的阵阵滩声，表现了旅途的艰险曲折，感情基调略显沉重而紧张。

三、四两句是全诗中最脍炙人口的一联。它写船只离开湖北平原进入三峡，由于是从直觉感受出发，所以不说船只如何离开“郢树”，进入“楚云”，而是反过来说“郢树”从帆底下消失了，“楚云”正在扑向橹前，似乎只有两岸的树和空中的云在流动，船只反而是静止的。这种写法古人也曾用过，如梁元帝的“不疑行舫往，惟看远树来”，杜甫的“稍知花改岸，始验鸟随舟”。但是这里的两句诗却不是对前人作品的简单摹仿，它在遣字造句和熔铸形象方面有自己的鲜明特色。用“碧”和“青”两个字来概括“郢树”、“楚云”的形象特征，色泽鲜明而又传神；以“帆底尽”、“橹前来”体现树、云的动态，具体而又生动，使人有身历其境之感。

诗的后面四句才进入对西陵峡风光的具体描绘，用的仍是抒写主观感受的方法。峡断风怒，江水咆哮，犹如奔雷；山高岭峻，云遮雾障，不见天日：既是目所见，也是耳所闻，其间又包含着诗人被壮美的山川风光所激发出来的惊奇与赞叹。“奔雷峡断风常怒，障日风多雾不开”二句所描写的景象虽然其险无比，足以令人恐惧不安，但诗人偏能“险绝正当奇绝处”，在奇绝壮观的大自然中获取审美的愉悦和感情的陶冶。正由于诗人的感情得到了陶冶，所以他把此游称之为“壮游”。“壮游毋使客心哀”，一般征人旅客的去国离乡之思，羁旅行役之苦，都只会使壮游减色，真正的壮游应该克服这类哀愁之感。

这是一首写景诗，同时又是一首抒情诗，它借景生情，以豪壮之情写阔大之景，在情景交融方面，称得上是一首别开生面的上乘之作。