金和《西施咏》原文翻译注释与赏析

西施咏·金和
溪水溪花一样春，东施偏让入宫人。
自家未必无颜色，错绝当年是效颦。

这是一首借东施效颦的典故，表达诗学见解的诗作。

金和一生作诗，不受当时宗唐宗宋的时风影响，强调真实、自然，要敢于创新，他曾自评其诗云：“所作虽不纯乎纯，要之语语皆天真。时人不能为，乃谓非古文”(《癸酉七月得庆子元讣诗以哭之》)这首《西施咏》所表达的诗学思想，也有异曲同工之妙。

关于东施效颦的故事，最早见于《庄子·天运篇》，但《庄子》未指为谁，后人根据《太平寰宇记》所载，指丑女为东施。后人也用“东施效颦”比喻以丑拙强学美好。这四句诗，哲理性很强，意思是说：溪水流淌，溪花盛开，都同样呈现出春天的气息，但生长在同一村子里的东施与西施，相貌却不一样。东施未必没有一点值得可爱的地方，她最大的错误是事事模仿西施，反而令自己更加丑陋了。诗人在这里是借咏西施批评当时诗坛上一味复古摹拟的风气，正如东施效颦一样，缺乏创造精神，传导出鼓励人们求真求实，独创新路的诗学见解。此诗借典论理，用一个尽人皆知的故事，讽刺那些唯古人亦步亦趋的复古摹拟的诗风，着墨不多，阐发了发人深省的诗学见解；笔调轻松洒脱，寓锋芒于叙议之中，也很富于幽默感。