朱彝尊《鸳鸯湖棹歌一百首(之八)》原文翻译注释与鉴赏

鸳鸯湖棹歌一百首(之八)·朱彝尊
樯燕樯乌绕楫师，树头树底挽船丝。
村边处处围桑麻，水上家家养鸭儿。

这大约是夏日的黄昏吧。小小的木船轻飘在鸳鸯湖上，碧于天的湖水缓缓地流淌着，柔柔的微风拂面而来。一只只轻盈的紫燕，乌鹊(喜鹊)蹁跹地舞着，时而穿林度水，时而又在樯桅间唧唧喳喳地叫着。它们和这里的纯朴乡民们好像早就熟识了，在船夫身边飞来绕去，仿佛老朋友般地亲热；千啼百啭，又仿佛有着说不尽的话题——美丽的大自然里，人类与天空中的飞鸟们相亲相爱，和睦生活着，万物都显得那么和谐、那么自由。

不过，这“樯燕樯乌绕楫师”的美好画面，也只是鸳鸯湖景致中的一个小小镜头而已。抬眼望去，湖畔的“树头树底”上，满满地系着些大大小小的木船，想来农人们白天辛勤劳作的场面，该是十分热闹的吧。然而诗人却仿佛生怕打破这黄昏时分的静谧似的，将白日里的盛况，统统都留在诗境之外了。

夕阳西下，湖面静悄悄的。诗人怡然自得的目光又投向了远方：“村边处处围桑麻，水上家家养鸭儿”——小村被绿荫环抱着，屋前屋后栽满了长桑、短麻。画面虽显得宁静，却让我们感受到了一股浓重的乡村风味和泥土气息。我们仿佛看到了一幅日出而作、日落而息的和悦生活画面的展开——这个季节，村民们大约正忙于农事，以至于常常“相见无杂言，但坐话桑麻”(陶渊明《归田园居》)吧？那在田头路边相逢时的亲切絮语、朗朗笑声，也因此透过字里行间，断断续续地萦绕在我们的耳边。与此相伴的，还有传自水塘的鸭群那朴楞楞的拍水声，和欢快相唤的“呷呷”声……一片片的桑麻，一群群的鸭儿，表现着湖畔村民生活的清新和富足。这淳朴的湖畔风情，恰正构成了一派“怡然自乐”的桃花源境界。徜徉而又沉醉于其中的诗人，大约也会因此而乐而忘返的吧。

全诗纯为景语。从飞掠樯桅的鹊翼燕影，画到遍布岸树的系船揽丝，而后转向湖外，展示桑麻掩映的村舍，浮游满塘的鸭儿。美好的空间展开于画面的跳接之中，显示着运笔的飘洒、流动之态，和诗人敏锐、细致的观察目光。初读起来，似乎无一语涉及诗人的内心情感，但在这淳朴、亲切的画境流转中，读者却分明感受到了，一股叹赏不尽的欢悦之情的脉动。