朱彝尊《鸳鸯湖棹歌一百首(之十)》原文翻译注释与鉴赏

鸳鸯湖棹歌一百首(之十)·朱彝尊
穆湖莲叶小于钱，卧柳虽多不碍船。
两岸新苗才过雨，夕阳沟水响溪田。

鸳鸯湖就是名闻遐迩的嘉兴南湖，也是诗人朱彝尊的故乡之湖。诗人爱在这和风秀水的湖上泛舟，他耳濡目染着故乡湖水的美好风情，竟采用民歌之调，一气写下了《鸳鸯湖棹歌》百首。本诗是其中第十首，读这首诗，你仿佛就置身在南湖的小船之中，摇荡着船桨，听娉娉婷婷的船娘，唱那语音温婉的美妙船歌。

“穆湖莲叶小于钱，卧柳虽多不碍船。”当翠亮的歌声从船头响起，雨后的南湖便以其最旖旎的风姿，徐徐展开在袅袅的歌韵之中：新雨方收，鲜绿的湖面显得愈加温柔、和穆。细细的涟漪上，晃漾着一小片、一小片晶莹碧绿的莲叶，正如谁在不经意中，撒向湖面的千百枚小小青钱。它们虽还尚未“一一风荷举”，却已经大有“水面清圆”的韵味了！船儿缘岸缓缓驶行，那“碧玉妆成”的岸柳，是舞得倦了呢，还是正情意绵绵，想抚弄清柔的湖水，牵依近岸的游船？它们宛如一群衣衫飘拂的少女，或俯或“卧”，探向清绿的湖上，真有说不尽的风韵！如此痴情的“卧柳”，就是再多，又有什么妨碍？它们倒恰可给你的流览，增添几分依依难舍的牵思呢。

仿佛只展现湖上之景还不够让你尽兴似的，船娘的歌儿，又带着你把目光投向湖岸远田：那里散发着芳馨的，是小麦、水稻，还是油菜、玉黍？它们刚经过一场夏雨的洗涤，全都绿汪汪的，如青云乍展、水波轻飏，无边无际，似乎要把辽远的天空都给染绿了！

这几句短短的歌词，简直就如丹青妙手流洒飘逸的彩笔，描画出了南湖仲夏所特有的美。诗中所用的色彩，几乎都是绿色，却又是浓淡有序，毫不雷同；浅浅的淡绿是湖水，莹莹的碧绿是新荷；嬉水的卧柳是如烟的青绿，带雨的新苗是如云的翠绿……种种不同的绿，伴和着船娘亲昵的歌，错落有致地展开在你眼前，化出了微波荡漾的湖，化出了青青如钱的荷，化出了飘曳湖面的卧柳和田垄上无穷无尽的新苗！在这样美的湖面上泛舟，又怎能不令人陶醉呢？

船娘的歌韵，唱不尽鸳鸯湖的美景。在绿色画境中留连的诗人，忽然又被一派淙淙的水声惊醒。此刻已是夕阳下山的时分，落日的霞彩辉映得湖水一片绚烂，而后一切都显得朦胧起来：悠悠的昼日过去，黄昏的苍茫引人遐思。抬眼望去，岸田畔正有一带清溪，满载着才歇的雨水，注入田野的沟溪之中。那惊动诗人的，便正是这无数垄沟汇泻清溪的欢乐水声；如串串笑语，滚滚流珠，传响在夕阳下，欢腾在岸田间。这就是奇妙的诗之收结处。它紧承上句之意，抓住新雨“才过”的特点，在傍晚的宁静绿色上，添加了一派和谐的声响。

一支充满江南风情的船歌，至此戛然而歇。但那鸳鸯湖上满沟流转的水声，却还在你耳际久久传响。正如歌女怀抱着琵琶，歌声早巳歇止，却还在弹奏着悠悠的尾声……