陈三立《园居看微雪》原文翻译注释与赏析

园居看微雪·陈三立
初岁仍微雪，园亭意飒然。
高枝噤鹊语，欹石活蜗涎。
冻压千街静，愁明万象前。
飘窗接梅蕊，零乱不成妍。

新年初度，微雪飘洒，庭园里银台玉树，清莹光洁。尤其那梅花送香，点缀着雪日的生机。寄居金陵的陈三立适逢“恩准”“开复原官”后的第一春(光绪三十年诏赦戊戌案获罪人员)。然而此时此景却没能引起诗人对美好事物的向往，触发他再起东山的愿望。诗中留下的，唯有那着上了哀怨情调的雪景。

诗人是怀着一腔愁情去“看”雪的，园内外景物由于涂抹上了浓重的主观色彩，很难表现出具体实貌，只是全都给人以“静”、“寒”、“乱”的感觉。听不到“高枝”鹊儿鸣叫，雪花消融于“欹石”，水痕斑斑。四下里冷寂萧瑟，梅花夹杂着雪花飞散凋零。其中将下落的微雪遇石即化这一奇景喻作流动着的“蜗涎”，新颖生动而精细可感，除外则都化实为虚，全凭读者去对飒然之园景展开艺术联想了。可以确定的是，这不易辨认的雪景，倒处处能窥见诗人的影子，体味诗人的真情。“园亭意飒然”，“愁明万象前”，诗人直抒胸臆，是对自己命运不济、难为社会所容的感叹。在这个世界上，诗人就像园中噤不作声的寒鹊，石上留下的蜗涎，再不能被他人注意，纵然挣脱狭窄的庭园空间，也将受铺天盖地、“冻压千街”的寒气的围逼，那飘荡无定的花瓣，不正和自己一样难成气候吗？透过种种物象，可以发现这正在“看微雪”的诗人，完全是一个无声无息、对春天不抱希望的“自我”形象。应该说，诗人的愁情是真实的。早年“思维新变法，以改革天下”，戊戌遭黜，“家国之痛益深”，“庚子后，虽开复原官，终韬晦不复出。”(吴宗慈《陈三立传略》)诗人一直生活在渴求变世与新世无期的矛盾中，虽有用世之志，终因不在其位，难以扭转乾坤。因此，诗人在这个“微雪”世界中，自然不易得到消寒之逸情了。

这首诗虽由愁情主导，意在象外，但诗中诸景，并未超然于“微雪”之外。诗人无心摹写雪之形，也不用有关雪的熟典，却极妙地传出雪之神。树枝积雪，鸟鹊惧寒而不愿栖落，失去了平时的鸣叫声；斜立的园石上，飘洒的雪片倾刻即化，有如缓缓流动的蜗涎。高与低、静与动的两组镜头，反映出庭园雪景的独特性。至于“冻压”一联，几乎全是诗人的主观想像，但也没有离开雪“寒”、“亮”的特征。白雪遮盖了“万象”，目力不易辨识，而诗人之“愁”倒是在这光亮的映照下暴露无遗。最妙的自数“冻压千街静”一句了。前人如元稹有“冻压花枝着水低”句(《西归绝句》)、高启有“冻压寒梢应几树”句(《为石城朱氏题梅雪轩》)，虽也给冷冻赋予重量感而呈下压之势，但毕竟比较平实，并显力度不足。三立诗此处用“压”，不但点出千街清冷为多日的积雪所造成(前“仍”字已道出了下雪已非一日)，而且使人对无法抗御的寒冻之气产生不胜负担之感。这样的势态用来衬托诗人生活在受抑的社会环境中，再也恰当不过了，难怪王蘧常称赞句中“压”字，以为“此‘压’字为人意想不到”。(见郑逸梅《艺林散叶》)这一联构成了一幅积雪沉沉、寒气窒人的大景，又与上一联的小景恰成对照，使多层次的雪景显出纵深感。

全诗由内而外，以小及大，动静、虚实相替的写景过程，也是一个连续递进的抒情过程。随着诗笔从“园亭”到“千街”、“万象”，从“意飒然”到感觉一派“零乱”，诗人在微雪飘落的庭园中想寻找精神解脱而不可得，在阴寒笼罩的大空间中就更难了，看雪竟加剧了他的愁情。